Usted viaja a clínica extranjera para consultarse o hacer tratamiento y Usted necesita a un intérprete local que sabe léxica medicina.

Interpretación médica es uno de los tipos difíciles de la interpretación. Es muy importante correctamente traducir la diagnosis, igual como los dispositivos médicos y las recomendaciones. Intérprete que confunde el hígado con el bazo, no vale bien para este caso.

Para obtener la interpretación correcta visitando a clínica extranjera o en la consultación con el médico extranjero, normalmente, se necesita no sólo intérprete que sabe medicina en general, pero un intérprete que conoce el ámbito particular de la medicina de la enfermedad. Intérprete que hace interpretaciones exitosas en la temática general de medicina no siempre está en capaces de interpretar bien la consulta de urología o ginecología. Entre los más tipos difíciles en la medicina también está la estomatología. En todos casos eligiendo al intérprete para visitar a los establecimientos médicos en el extranjero hay que tener en cuenta profundidad de la consulta. No depende de que vais a hablar - de detalles de diagnosis médico o métodos de tratamiento, de discutir algunos temas generales, tales como la posibilidad fundamental de la hospitalización.

Si Usted tiene algunos altas y conclusiones escritas relacionados a las consultas planeadas, es preferible traducirlas de antemano al idioma apropiado y, por supuesto, darle al intérprete oportunidad deponerse al corriente con los originales y traducciones. Si la traducción no ha sido realizada por alguna razón, el intérprete tendría que interpretar estos documentos durante las consultas médicas "a la vista", que puede ser bastante difícil y no da a conseguir el resultado deseado.

El aspecto importante aparte de interpretación correcta de la terminología médica, la capacidad del intérprete entender a la documentación financiera adicional de la empresa. A menudo, el paciente sólo con posterioridad se pone al corriente sobre el precio real de la asistencia hospitalaria recibida en el extranjero.