Menu
Empresa Interpreters.travel OÜ (en adelante, «Interpreters.travel» , «nosotros» , «nos» o «nuestro» ), registrada de conformidad con la legislación de la República de Estonia, proporciona una plataforma online que conecta a los consumidores (en adelante, «Cliente» ) de los servicios de interpretación (en adelante, «Servicios» ) con un intérprete (en adelante, «Intérprete» ) y esos Servicios se ofrecen a través de anuncios del Intérprete (en adelante, «Anuncios» ) en la página https://help.interpreters.travel (en adelante, “Página web” ).
Utilizando a la Página web Usted acepta atender a reglas y estar obligado por los términos y disposiciones de presentes términos y condiciones (en adelante, «Términos y Condiciones» ), no depende de si Usted será un usuario registrado de la Página web o no. Presentes Términos y Condiciones regulan su acceso y uso la Página web y todo el contenido (en adelante, «Contenido» ), y están legalmente obligatorios entre Usted y la empresa Interpreters.travel. Por favor, lea presentes Términos y Condiciones y la Política de privacidad, que se puede encontrar en la página: https://interpreters.travel/help/privacy_policy y que se considera a una parte integral de presentes Términos y Condiciones a través de la referencia.
Usted reconoce y acepta que al tener el acceso, o utilizar la Página web, o descargando y publicando a cualquier Contenido a la o de la Página web, Usted declara que ha leído, entendido y aceptado los Términos y Condiciones, no depende de si Usted ha sido registrado de la Página web o no. Si Usted no está de acuerdo con estos Términos y Condiciones, Usted no podrá acceder o utilizar la Página web o el Contenido.
Si Usted confirma y acepta los Términos y Condiciones en nombre de empresa u otra persona jurídica, con eso Usted representa y garantiza que tiene derechos de ligar a dicha empresa u otra persona jurídica con estos Términos y Condiciones, y en este caso las palabras "Usted" y "Su" se referirá a esta empresa u otra persona jurídica.
Los términos claves
«Interpreters.travel» - la empresa Interpreters.travel OÜ, información de que está presentada en la página: https://help.interpreters.travel/help/about
«La Página web» representa a una plataforma online que ayuda a los intérpretes publicar Anuncios de sus Servicios de la interpretación, y a los Clientes recibir información sobre los intérpretes y sus Servicios de interpretación, hacer encargos de Servicios de interpretación.
«Contenido» presenta a texto, elementos gráficos, imágenes, información y otros materiales, que la empresa Interpreters.travel proporciona a través de la Página web, incluyendo cualquier Contenido, recibidos por licencia del tercero, incluso Contenido pasado a la empresa Interpreters.travel o colocado en la Página web con los Intérpretes y Clientes.
«Cliente» presenta a un usuario registrado, que formaliza un encargo de los Servicios de interpretación a través de la Página web.
«Intérprete» presenta a un usuario registrado que está creando Anuncio a través de la Página web y directamente realizando los servicios de interpretación.
«Anuncios» presenta a colocación de la información sobre los Servicios de interpretación, que se ofrecen a través de la Página web.
«Carta de pago» - el documento básico que confirma formalización y la confirmación del encargo.
«Pago total» - la suma del encargo de los Servicios de interpretación por pagar con los clientes, con los descuentos establecidos por Intérprete, incluyendo las tasas, si están admisibles.
¿Cómo funciona la Página web?
La Página web puede ser utilizada para la publicación de los Anuncios de los Servicios o el encargo de los Servicios de interpretación. Estos servicios se especifican en el Anuncio con el intérprete en la Página web. Usted puede mirar los Anuncios como un visitante no registrado en la Página web. Sin embargo, si Usted quiere hacer un encargo de los Servicios de interpretación o crear un Anuncio, primero debe registrarse y crear una cuenta en la Página web (en adelante, «Cuenta» ), tal como se describe debajo en la sección "Registración de la Cuenta".
Como está indicado arriba, la empresa Interpreters.travel representa a una plataforma online, igual como las tecnologías necesarias para que los Clientes encuentran a un intérprete de idioma necesario en la ciudad seleccionada y encargan los Servicios de interpretación a la hora deseada, en el lugar indicado. La empresa Interpreters.travel no es ni un Intérprete, ni un representante autorizado de Intérprete, ni un empleador de Intérprete, ni la agencia de traducciones que proporciona los Servicios de interpretación y otros servicios mencionados en los Anuncios. La responsabilidad de la empresa Interpreters.travel está limitada con proporción de la disponibilidad de la Página web y actuación como un agente con autoridad limitada de cada Intérprete para recibir los pagos del cliente a favor de Intérprete.
Preste su atención a que la empresa Interpreters.travel no puede y no controla el Contenido de cada Anuncio, condición, legalidad o conformidad de cualquier de los Servicios de interpretación. Interpreters.travel no tiene responsabilidad de los Anuncios y Servicios de interpretación, y abdica de cualquier responsabilidad relacionada con el Anuncio, el Contenido del Intérprete y los Servicios de interpretación. En consecuencia, todas las operaciones relativas a los Servicios de interpretación van a realizarse en el riesgo del Cliente.
Registración de la Cuenta
Usted puede utilizar ciertas funciones de la Página web, para encontrar a Intérpretes y ver los Anuncios como un usuario no registrado, pero para encargar los Servicios de interpretación Usted tiene que registrar su Cuenta y ser un usuario registrado. Hemos proporcionado un procedimiento de registro simplificado para encargar los Servicios de interpretación. Registración y creación de la Cuenta se procede automáticamente durante el proceso de hacer encargo.
Si Usted quiere registrar su Cuenta como un Intérprete y luego publicar su Anuncio de los Servicios de interpretación, primero tiene que hacer una solicitud de creación de la Cuenta en la página https://help.interpreters.travel/help/help_interpreter y luego seguir las instrucciones indicados en los mensajes. Nosotros creamos su Cuenta y su página de perfil para poder usar la Página web, según la información personala proporcionada por Usted.
Publicación de los anuncios
Todos los Anuncios de los Servicios de interpretación están publicados según estos Términos y Condiciones, y las reglas para Intérpretes (en adelante, «Reglas para Intérpretes» ). Reglas para intérpretes están publicados en sección “Centro de ayuda” de la Cuenta de Intérprete y están disponibles para Intérpretes, autorizados en su Cuenta en la Página web con nombre del usuario y contraseña.
Usted como un intérprete, registrado a su cuenta y recibido el acceso a la publicación de los Anuncios en la Página web, reconoce y acepta, que el permiso de publicación de Anuncios Usted tendrá después de leer y aceptar los Términos y Condiciones, y la Política de privacidad. Si las Reglas para Intérpretes, Términos y Condiciones, Política de Privacidad no serán aceptados por Usted, en este caso Usted no tendrá el derecho de publicar Anuncios en la Página web.
Formalización de encargo y las condiciones de pago adelantado para los Clientes
Como está indicado arriba, la Página web representa una plataforma online, y las tecnologías para búsqueda de intérprete de idioma necesario en la ciudad elegida. Para buscar a Intérprete y formalizar el encargo de los Servicios de interpretación se usan funciones de la Página web y tecnologías de la selección de Intérpretes adecuados, revista de sus Anuncios de Servicios de interpretación y formalización de encargo de los Servicios de interpretación a través de un formulario especial en la Página web.
Haciendo contrato con Intérprete, formalizando encargo de los Servicios de interpretación, usted está de acuerdo y entiendo que tendrá que realizar contrato con los intérpretes. Usted reconoce y acepta que la empresa Interpreters.travel no presenta la parte en tales acuerdos y que, a excepción de los pagos especificados en este documento, la empresa Interpreters.travel no comparte la responsabilidad aparecida del resultado de tales acuerdos o relacionada con ellos. Usted reconoce y acepta que, a pesar de que la empresa Interpreters.travel no presenta la parte en el acuerdo entre Usted y un Intérprete, la empresa Interpreters.travel participa como un agente de pago para el Intérprete con el propósito limitado de recibo de sus pagos por la parte de Intérprete. Después de recepción de su pago a favor del Intérprete con la empresa Interpreters.travel, sus obligaciones monetarias a la intérprete de este importe están amortizados y la empresa Interpreters.travel es responsable de la trasferencia de este pago al Intérprete después de realización del encargo los Servicios de interpretación. Si la empresa Interpreters.travel no hace transferencia del pago a Intérprete, en este caso el intérprete tiene derecho de demandar a este pago sólo de la empresa Interpreters.travel. Usted acepta pagar a la empresa Interpreters.travel el Pago total del encargo de Servicios de interpretación, formalizado a través de la Página web y que la empresa Interpreters.travel, en nombre de Intérprete, reserva el derecho de:
- obtener permiso previamente para reintegro de dinero de su tarjeta crédito o cuenta de PayPal en el importe del Precio total del encargo, si en el momento de la realización del encargo para el Servicio de interpretación seleccionado no funciona la condición de la cancelación gratuita;
-
o de reintegro de su tarjeta crédito, un importe nominal que no excede a un euro (€ 1), en rublos, con el objetivo de verificar la autenticidad de su tarjeta crédito, si en el momento de la realización del encargo para el Servicio de interpretación seleccionado funciona la condición de la cancelación gratuita. Después de la expiración de la cancelación gratis, la empresa Interpreters.travel quitará el Precio total en el caso si el pago se proporciona por PayPal o Precio total, aparte de la suma nominal de la previamente cogida para autenticar su tarjeta - en el caso de pagamiento con la tarjeta crédito.
Preste su atención que la empresa Interpreters.travel no puede controlar las tarifas que pueden cobrarse del Cliente por su banco, conectadas con la colección de Pago total de la empresa Interpreters.travel, y la empresa Interpreters.travel se exime de tener cualquier responsabilidad en este caso. En relación con la formalización de su encargo, con el presente Usted permita el cobro de dichas sumas a través de reintegro de dinero de tarjeta crédito o cuenta de PayPal, facilitados al amparo de la formalización indirecta a través de la empresa independiente que procede los pagos. Si Usted pasa a la página de la impresa independiente que procede los pagos de la empresa Interpreters.travel, Usted puede caer bajo de los términos y condiciones que regulan el uso de los servicios de tal empresa, igual como la práctica de recoger información personal. Póngase al corriente con la política de Términos y Condiciones, también con la Política de privacidad antes de empezar a usar los servicios.
Después de que la operación de la formalización del encargo se ha completado, Usted recibirá un mensaje por correo electrónico: - o con la información del encargo con los datos personales dl Intérprete y Carta de pago, si en el momento de realización del encargo de la Servicio de interpretación seleccionado no funciona la condición de la cancelación gratuita y el encargo ha sido pagado.
- o primero con la información sobre el encargo sin datos personales de Intérprete, si en el momento de realización del encargo de Servicio de la interpretación funciona la condición de la cancelación gratuita, que está bien reflejado en el Anuncio o si el encargo no ha sido pagado, y luego, después de la expiración de la cancelación gratis y el recibo del encargo, información sobre el encargo con los contactos del Intérprete y la Carta del pago.
Condiciones de pago del encargo en efectivo al Intérprete
En el caso de realización del encargo con el pago en efectivo directamente al intérprete, el Cliente paga por el encargo en efectivo directamente al intérprete. En este caso, la empresa de Interpreters.travel participa como un agente de pago para el Intérprete y no tiene responsabilidad por el pago de encargo al Intérprete por encargo realizado de Servicios de interpretación. Si el Cliente no realiza el pago de encargo realizado al Intérprete, el Intérprete tiene derecho a exigir el pago sólo del Cliente, y no de la empresa Interpreters.travel.
Usted reconoce y acepta que al actuar como el Cliente, formalizando a un encargo de los Servicios de interpretación a través de la Página web y seleccionando el tipo de pago de encargo con dinero en efectivo directamente al Intérprete, de acuerdo a pagar al Intérprete el Precio total del encargo realizado de Servicios de interpretación en valuta de intérprete y estar responsable de Intérprete por el pago de encargo realizado de Servicios de interpretación.
Reglas generales de cancelación de encargo y reembolsos
Términos y período de cancelación gratis se determinan por el Intérprete y se indican en el Anuncio y en el encargo. Si usted, como cliente, cancela su encargo de Servicios de interpretación antes de la expiración de la cancelación gratis, la empresa Interpreters.travel producirá reembolso de 100% del Pago total del encargo. Si Usted desea cancelar encargo después de la expiración de la cancelación gratis y antes de la hora de la realización de los servicios, la empresa Interpreters.travel hará un reembolso del precio de Pago total menos el pago de 2 (dos) horas del Servicio, especificado en el encargo. En caso si la suma de las horas del Pago total de encargo no excede a 2 (dos) horas, el reembolso de Pago total del encargo no se realiza. Si Usted desea cancelar el encargo después de la hora de inicio de realización de Servicio, el reembolso de Pago total del encargo no se realiza. En caso de sustitución de un Intérprete cuando el encargo ya ha sido cancelado debido a la falta de cambio del Intérprete o si dicha sustitución no está confirmado por el Cliente, la empresa Interpreters.travel producirá un reembolso del 100% del Pago total del encargo.
Cancelación de encargo con el pago en efectivo al intérprete.
En el caso de formalización del encargo con el pago en efectivo directamente al Intérprete, la cancelación de encargo después de la expiración de la cancelación gratuita y antes de la hora de realización del Servicio, le compromete al cliente a devolver el importe de pago de 2 (dos) horas de servicio especificado en encargo. La cancelación después de la hora de inicio de realización de servicio, le compromete al cliente a reembolsar el 100% del Pago total del encargo. Cancelación del encargo con el pago en efectivo directamente al intérprete antes de la expiración de la cancelación gratis completamente condona de pago de Cliente.
En caso de sustitución de Intérprete cuando el encargo con el pago directamente al Intérprete está cancelado debido a la falta de cambio del Intérprete o si dicha sustitución no está confirmado por el Cliente, la empresa Interpreters.travel completamente condona de cualquier compensación o pago al Cliente y el Intérprete debido a este encargo y está responsable por cualquieras consecuencias de dicha cancelación.
Bloqueo y eliminación de la Cuenta
Tenemos derecho a nuestra discreción y sin estar ningún tipo de responsabilidad a Usted, con o sin causa, por notificación previamente o sin, en cualquier momento, cancelar presentes Términos y Condiciones o denegar su acceso a nuestra Página web, desactivar, bloquear o eliminar su Cuenta. A la terminación del contrato le inmediatamente pagaremos todas las sumas que vemos obligados a pagar a Usted en los marcos de los compromisos contractuales. Si la empresa Interpreters.travel cancela presentes Términos y Condiciones o prohíbe su acceso a nuestra Página web, desactiva o anula su Cuenta, Usted será responsable por todas las sumas de pago debidas del contrato.
Usted podrá borrar su Cuenta en cualquier tiempo enviándonos su solicitud apropiado a este correo electrónico: [email protected]. Preste su atención de que si su Cuenta ha sido borrado, no estamos obligatorios de borrar o devolverle el Contenido, que Usted ha sido publicado en la Página web, incluyendo los opiniones.
Comportamiento del Usuario
Usted entiende y acepta que es el único responsable del cumplimiento de todas las reglas, normas, reglamentos y obligaciones fiscales que pueden ser usados contra Usted por el uso de la Página web. En relación con el uso de la Página web, Usted no tiene derecho y acepta no hacer lo siguiente:
- utilizar las programas automatizadas, dispositivos, archivos de comando/robots de búsqueda, otros medios o procedimientos que permiten hacer acceso a las páginas web u otros servicios, contenidos en la Página web o del Contenido, utilizar contra ellos "scraper", "arañas" o "boto", utilizar la Página Web con fines comerciales o con otros objetivos que no están aceptados expresamente por presentes Términos y Condiciones;
- interferir o dañar a nuestra Página web, incluyendo, aparte de todo, los daños en resulto del uso de los virus, los robots de agente, troyanos, ataques maliciosos de códigos como la denegación de servicio, spoofing del IP, falsa o enrutamiento de información acerca del correo electrónico y otros similares métodos o tecnologías;
- utilizar nuestra Página web para transmisión, distribución, cesión o transferencia de la información relacionada con otra persona física o jurídica, incluyendo, aparte de todo, las fotografías de otras personas sin su permiso, información personal de contacto o de tarjeta crédito, débito, tarjeta de llamadas o números de cuentas;
- utilizar nuestra Página web en relación con la distribución de correos electrónicos no solicitados de correos comerciales ("el spam");
- “hacer persecución" o acosar y molestar a cualquier otro usuario nuestra Página web o recoger o y guardar cualquier información que permite encontrar la identidad de otro usuario para fines distintos de los objetivos de las operaciones en vez de como un Cliente o Intérprete;
- ofertar en vez de Intérprete a cualquieras servicios de interpretación que no está proporcionado;
- registrar más de una Cuenta o registrar la Cuenta en nombre de otra persona;
- comunicarse con el Intérprete en cualquieras objetivos, a excepción de las cuestiones relacionadas con el encargo de los Servicios de interpretación;
- comunicarse con el Cliente para cualquieras propósitos, excepto de las cuestiones relacionadas con el encargo de los Servicios de interpretación;
- actuando como un Cliente o de otra forma, ponerse en contacto con los Intérpretes u otros usuarios registrados con una solicitud de usar los servicios de tercero o de unirse a páginas web que compiten con la empresa Interpreters.travel, sin el permiso previamente escrito de la empresa Interpreters.travel;
- actuar en nombre de otra persona física o jurídica, falsificar su identidad o presentar su información falsa sobre él propio o su contactos con otra persona física o jurídica;
- usar las secuencias de comandos automatizados para recoger la información o comunicarse de otra forma con la Página web;
- utilizar la Página web para buscar a un Intérprete o Cliente, y luego hacer un encargo de los Servicios de interpretación fuera de la Página web;
- siendo un Intérprete, colocar los Anuncios con información falsa o engañosa sobre el precio o colocar los anuncios con el precio, que Usted no quiere realizar;
- colocar, subir, publicar, enviar o transmitir cualquier Contenido que: conculca o se atribuye ilegalmente de cualquier derecho de patente, derecho de autor, razón comercial, secreto comercial, derecho moral u otros derechos de propiedad intelectual, derecho de publicidad, derecho de privacidad de la vida privada de terceros; conculca o disimula cualquieras acciones violados la ley y los actos normativos, o que pueden llevar a la procedencia de responsabilidad civil; Es falsa o engañosa; Es difamatorio, obsceno, de carácter pornográfico, vulgar u ofensivo; promueve la discriminación, la intolerancia, el racismo, el odio, acoso o daño a cualquier persona o grupo de personas; Tiene carácter violento o amenaza a cualquier persona con sus acciones; promueva actividades o el uso de sustancias ilegales o perjudiciales;
- sistemáticamente extraer la información u otro contenido de nuestra Página web para crear o compilar, directamente o indirectamente, a través del cargamento desechable o múltiple, colección, admisión, bases de datos, catálogos, etc., sea de forma manual o a través de un agente robots, agentes de búsqueda, "arañas "o etc.;
- recibir acceso, manipular o utilizar partes no destinadas al uso público de la Página web, sistemas informáticos de la empresa Interpreters.travel o sistemas de transmisión de los datos de proveedores de la empresa Interpreters.travel;
- intentar a enviar mensajes de prueba, escanear o probar la vulnerabilidad de las sistemas o redes de la empresa Interpreters.travel, o conculcar las medidas de seguridad o autenticación;
- evitar, eludir, eliminar, desactivar, deteriorar, descifrar, o evitar las medidas técnicas de otra manera adoptadas por la empresa Interpreters.travel o proveedores de la empresa Interpreters.travel o de otros terceros (incluyendo otro usuario) para la protección la Página web o el Contenido;
- falsificar cualquier titular de paquete TCP / IP o cualquier parte de la información del titular en cualquier mensaje de correo electrónico o publicación de grupo, usar la Página web o el Contenido general para enviar información falsa, cambiada o contrahecho que pueda identificar al fuente;
- intentar de descifrar, desmontar, desensamblar o realizar ingeniería inversa de cualquier software, utilizado para proporcionar la Página web o el Contenido;
- ayudar, estimular o facilitar a los terceros en la ejecución de cualquiera de las acciones mencionadas anteriormente.
Derecho de propiedad
Usted reconoce y acepta que la Página web y el Contenido, incluyendo todos los derechos de propiedad intelectual, están relacionados con propiedad exclusiva de Interpreters.travel.
Contenido
A nuestra discreción excepcional podemos permitir a los usuarios registrados publicar, cargar, publicar o transmitir el Contenido. Al proporcionar el Contenido en la Página web, a través de la Página web, con presente Usted provee a Interpreters.travel una licencia mundial, irrevocable, perpetua, no exclusiva, de pago no transferible con derecho a sublicenciar, utilizar, ver, copiar, adaptar, modificar, distribuir, licenciar, vender, transmitir, poner en exposición pública, realizar públicamente, transmitir, difundir, acceder, ver y explotar el contenido en a través de la Página. La empresa Interpreters.travel no aboga ningunos derechos de propiedad sobre el dicho Contenido, y ninguna disposición de presentes Términos y Condiciones no restringirá los derechos que Usted puede tener sobre el uso y explotación de tal Contenido.
Usted reconoce y acepta que Usted es el único responsable por el contenido que proporciona a través de la Página web. En consecuencia, Usted representa y garantiza que:
La licencia del Contenido
En vista de su cumplimiento con los presentes Términos y Condiciones de la empresa Interpreters.travel le concede una licencia limitada no exclusiva, que no está dispuesta a transferirla para acceder y ver el Contenido, de que el acceso está disponible. Usted no tiene derecho de sublicenciar los derechos de licencia, ofertados en presente sección. Usted no puede usar, copiar, adaptar, modificar, crear trabajos derivados, distribuir, licenciar, vender, transferir, ejecutar públicamente, transmitir, difundir o de otro modo explotar la Página web o el Contenido, excepto los casos , especialmente previstas en presentes Términos y Condiciones.
Derecho del uso
La Página está destinada para el uso únicamente para las personas que han cumplido 18 años. El acceso o uso de la Página por cualquier persona que no haya cumplido 18 años, están estrictamente prohibidos. Al acceder o utilizar la Página web Usted declara y garantiza que su edad no es menos que 18 años.
Ley sujetado y jurisdicción
Presentes Condiciones tienen que interpretarse de conformidad con las leyes de la República de Estonia. Con Usted estamos dando el acuerdo de someterse a la jurisdicción personal de los tribunales de la República de Estonia en cualquieras procedimientos, según cuales, las partes de contrato conservan el derecho de solicitar la aplicación de las medidas provisionales que impidan al carácter otros recursos en los tribunales de justicia por el ley de jurisdicción competente con la razón de prevenir violaciónes existentes o potenciales, apropiación indebida o la infracción de los derechos de autor, razón comercial, secretos comerciales, patentes u otros derechos de propiedad intelectual de las partes de contrato.
Condiciones generales
La falta de cumplimiento de cualquier derecho o disposición de presentes Términos y Condiciones de la empresa Interpreters.travel no significa su dimisión de ejecución de ese derecho o disposición en el futuro. Cualquier renuncia de tal derecho o disposición sólo sería válida en caso de formalización de tipo escrito y firmado por los representantes autorizados de la empresa Interpreters.travel. Salvo de los casos cuando se indique expresamente en presentes Términos y Condiciones, el uso de cualquiera de los medios con cualquiera de las partes de contrato para protegerlo de acuerdo con presentes Términos y Condiciones será realizado sin perjuicio de otros bienes de protección disponibles, de acuerdo con presentes Términos o con otra manera. Si por cualquier motivo un árbitro o un tribunal de competencia jurídica decretan que cualquier de presentes Condiciones no está válida o no tiene validez jurídica, dicha disposición se aplicará en la máxima medida permitida, y demás disposiciones de estas Condiciones se mantendrán en pleno vigor.
Rectificación.
La empresa Interpreters.travel reserva el derecho, por su discreción, a veces hacer cambios en la Página web o hacer cambios de presentes Términos y Condiciones sin aviso previamente. Si hacemos cambios a estos Términos y Condiciones, nos comprometemos a publicar los cambios en la Página web o proporcionar una notificación de cambios. También actualizamos la "fecha de la última actualización del documento" indicada debajo de presentes Términos y Condiciones. Tales cambios no se aplican a los adoptados hasta la publicación de los Términos y Condiciones al formalizar un encargo por Cliente o/y del Anuncio por el Intérprete. Al continuar utilizando a la Página web después de haber realizado cambios en en la Página, presentes Términos y Condiciones o haber proporcionado un aviso sobre los cambios, Usted declara que acepta a cumplir con los Términos y Condiciones cambiados.
¿Cómo ponerse en contacto com Interpreters.travel?
Si usted tiene alguna pregunta acerca de presentes Términos y Condiciones, por favor, póngase en contacto con Interpreters.travel en la dirección especificada en la sección de la Página web "Sobre nosotros" https://help.interpreters.travel/help/about.
Última actualización del documento: Diciembre 9, 2014