Sie planen eine Reise ins Ausland und suchen einen Fremdenführer, der Ihnen die Stadt zeigen könnte und darüber auf Russisch etwas erzählen könnte? Welche Anforderungen sollen Sie an solchen Fremdenführer stellen?

Zum einen, muss er oder sie gut Russisch können. Zum Glück leben viele unserer ehemaligen Landsleute im Ausland. Sie erweisen Ihnen gerne Ihre Dienste als Fremdenführer.

Insbesondere, wenn es sich um eine bekannte Stadt oder um ein Urlaubszentrum handelt. Zum anderen, wichtig ist natürlich seine Erfahrung als Fremdenführer und ob er oder sie sich mit dem für Sie interessanten Thema auskennt.

Es hängt hauptsächlich davon ab, ob Sie sich für einen Stadtrundgang mit einem besonderen Thema, z.B. Literatur, Musik, oder auch Wein und Bier, interessieren oder nicht.

Jedenfalls ist es wichtig alle Ihre Wünsche und sogar die Dauer der Führung schon im Vorfeld mit dem Fremdenführer zu besprechen.

Oder Sie planen Ihre Auslandsreise und wollen an einer Exkursion teilnehmen, die leider nicht in Ihrer Sprache angeboten wird. Und dafür brauchen Sie einen Dolmetscher vor Ort.

Was die Organisation solcher Exkursionen für eine Person oder für eine kleine Gruppe angeht, gibt es viele verschieden Varianten, je nach Land und Ortschaft.

Die Anwesenheit eines Dolmetschers bei der Führung kann für den Fremdenführer sowohl eine Belastung sein, als auch eine Möglichkeit sich eine kleine Pause zu nehmen, während der Dolmetscher seine Rede übersetzt.

Allerdings sind nicht alle Fremdenführer der Zusammenarbeit mit einem Dolmetscher gewöhnt

Was den Dolmetscher angeht, in dieser Variante muss er kein perfekter Stadt- (oder Werk-) Kenner sein. Er muss lediglich genau, ohne Verzehrung und ohne Informationen rauszulassen, alles was der Fremdenführer erzählt auf Russisch wiedergeben können.

Man muss bedenken, dass durch die Übertragung der Exkursion in andere Sprache und die im Laufe der Übersetzung entstehende Fragen kann die Dauer der Führung sich um 1,5 bis 2 Mal verlängern. Wenn die Dauer der Führung festgelegt wird, kann es für Sie bedeuten, dass der Fremdenführer möglicherweise seine Informationen verkürzt selbst wenn der Dolmetscher hoch professionell arbeitet.