Sie sind zu einer Feier bei Ihren ausländischen Geschäftspartnern oder Freunden eingeladen und brauchen einen Dolmetscher vor Ort, der Sie bei dieser Gelegenheit begleiten würde und somit es Ihnen ermöglichen wird der Feier nicht nur als ein passiver Zuschauer beiwohnen, sondern auch aktiv daran teilzunehmen.

Dienste eines Dolmetschers können Sie bei folgenden Events gebrauchen: ein Tag zur Feier einer Stadt, ein Firmenjubiläum, eine Firmenfeier, Silvester, Hochzeit usw. Die Anforderungen an Dolmetscher werden sich je nach Anlass, Größe der Festlichkeit (Teilnehmerzahl) und je nachdem, wo die Veranstaltung stattfinden soll, ob in Ihren Geschäftsräumen, im Theater, Im Restaurant oder auch im Freien, variieren. Darüber hinaus ist es auch von Bedeutung, welchen Status Sie selber bei dieser Festlichkeit haben. Sind Sie ein VIP-Gast, Veranstalter oder wurden Sie zur Feier eingeladen?

Ein Dolmetscher muss für die Festlichkeit auch einiges mitbringen. Zusätzlich zu seiner Fachkompetenz und sprachlichen Gewandtheit muss er kommunikativ und anpassungsfähig sein, über ein gepflegtes Äußeres und eine souveräne Ausstrahlung verfügen, und beim Alkoholkonsum eher zurückhaltend sein.

Was seine fachlichen Kompetenzen angeht, gefragt in solcher Situation sind vor allem die Fähigkeiten und Fertigkeiten im fachgerechten Übersetzen der feierliche Reden, Witzen oder Redewendungen und Sprüchen.

Falls Sie selber vorhaben, eine Rede zu halten, empfahlen wir Ihnen diese 1 oder 2 Tage vor der Veranstaltung dem Dolmetscher zur Vorbereitung zukommen zu lassen. Idealerweise sollte man die Rede schon im Vorfeld in die Fremdsprache übersetzt haben.

Falls Sie keine Rede vorbereitet haben, möchten aber einige Worte zum Anlass sagen, geben Sie dem Dolmetscher Bescheid, um was es in Ihrer Ansprache sich handeln wird. Gehen Sie mit dem Dolmetscher kurz Ihre improvisierte Rede stichwortartig durch. Bei der Auswahl Ihres Dolmetschers fragen Sie nach, ob der Dolmetscher schon in solch einer Situation Erfahrungen gesammelt hat. Gehen Sie mit dem Dolmetscher das geplante Programm durch und besprechen Sie mit ihm genau seine Rolle.