Angenommen, Sie als Klägerin, die Beklagte oder als Vertreter müssen nach Ausland für einen Gerichtverhandlung kommen - und da benötigen Sie eine lokale Gerichtsdolmetscher.

In vielen Ländern gibt es einen speziellen privilegierten Kategorie der sogenannten "vereidigte Dolmetscher", manchmal heissen sie als "Gerichtsdolmetscher".

In der Regel die Mitarbeiter des beklagtes oder klagendes Unternehmen ist nicht berechtigt als Dolmetscher bei der Gerichtsverhandlung teilzunehmen, weil in diesem Fall, die Objektivität von Dolmetschen kann nicht garantiert werden.

Wenn die russischsprachige Touristen oder Geschäftsleute im Ausland, sagen wir, in Deutschland oder Frankreich, für Ordnungswidrigkeiten oder wegen des Verdachts auf jede Straftat zu begehen haben, dann, natürlich, muss er nicht selbst ein Dolmetscher suchen. Diese Aufgabe ubernimmt die örtliche Polizei und Justizbehörden. Aber wenn Sie in dem Verfahren in Schiedsgericht oder im Zivillprozess der Kläger oder der Beklagte sind, dann können Sie es versuchen selbs eine unabhängige Dolmetscher Ihre Wahl anzubieten. Das Gericht hat die Rechte dieses zu akzeptieren abzulehnen.

Für eine erfolgreiche Dolmetschen im Gericht, neben guten Fähigkeiten in Konsekutivdolmetschen, es ist sehr nützlich wenn Dolmetscher auch die Rechtsterminologie im Bereich dieses Gerichtsverhandlung beherrscht. Zum Beispiel, Zivilrecht, Handelsrecht, oder das Seerecht - diese sind sehr unterschiedliche Bereiche wo viele spezifische Terminologie benutyt wird. Wenn alles anderes gleich ist, es ist immer besser, so einen Dolmetscher auszusuchen, der Erfahrung in der erfolgreichen Dolmetschen von ähnlichen Gerichtverhandlungen hat. Es ist wichtig, dass der Dolmetscher das ganzen mündlichen Verhandlungen versteht, und in erster Linie, die Verfahrenssprache, als auch die Fähigkeiten hat, schnell und präzis alle Fragen und Antworten für beide Seiten zu dolmetschen.

Es wird angenommen, dass jeder zertifizierte "vereidigten Dolmetscher" per Definition diese Voraussetzungen erfüllt. Aber wenn in diesem Land keine institutionalisierten Kategorien von Vereidigte- oder Gerichtsdolmetscher gibt, dann es ist besser, im Voraus zu klären, welche formelle Anforderungen die Justizbehörden dieses Landes an die Gerichtdolmetscher die bei die Verhandlungen tätig sind, inkl. Befragung von Zeugen usw. haben.

In jedem Fall die erste Vorrausetzung ist, dass der Dolmetscher seine Qualifikation bescheinigen kann (Universitätsdiplom eines Dolmetschers oder eine Bescheinigung über die Hinterlegung der entsprechenden Eignungsprüfung) und - als zweiter wichtiger Faktor - (nicht für den Gericht, aber für den Kunden), dass der Dolmetscher die ensprechenden professionellen Erfahrung bei Gerichtdolmetschen hat.

Unabhängig davon, ob es sich um eine offiziell vereidigten Dolmetscher handelt oder einfach nur um einen erfahrenen Dolmetscher der in den rechtlichen Bereichen versteht, es ist immer wünschenswert, dass Sie zumindest in allgemeiner Form den Dolmetscher in Ihre Situation einführen und ihn mit gerichtliche Unterlagen und Rechtstreitproblemathik bekannt machen.