Sie planen mit Ihren Geschäftspartnern oder Kollegen eine Geschäftsreise ins Ausland und brauche einen Dolmetscher, der Sie auf der gesamten Strecke begleitet.

In diesem Fall die Wahl des Dolmetschers hängt davon ab, welches Programm geplant ist und welche Gäste (Führungskräfte oder Kollegen) anreisen, und welche Ziele sie verfolgen.

In jedem Fall ist es anzunehmen, dass der Dolmetscher schon gewisse Erfahrungen auf dem Feld der Geschäftsverhandlungen und Delegationsbegleitung gesammelt hat. Am besten würde ein universeller Dolmetscher passen, der sich gut mit dem Thema Ihres Besuches mit mit den Realien vor Ort auskennt.

Es muss kein Synchrondolmetscher sein, da die Übertragung von und in die Fremdsprache eher konsekutiv stattfinden wird.

Das Dolmetschen für eine Delegation ist eine besondere Verantwortung. Der Dolmetscher erfühlt nicht nur seine direkte Funktion, nämlich Verdolmetschen der Verhandlungen oder einer Rede, einer Exkursion, er begleitet die Delegation durch deren ganzen Aufenthalt im Ausland. In diesem Kontext muss er auch ein gewisses Ausdauer beweisen können, da die Arbeitszeiten nicht selten 15-16 Stunden betragen können.

Diese Aufgabe bewältigt eine aktive, kommunikative und junge Person, oder Person mittleren Alters, die auch außerhalb des offiziellen Teils des geplanten Programms dem Geschäftsführer und seinen Kollegen bereit sein wird, zur Hilfe zu stehen.

Es kann ein Dolmetscher sein für den Russisch eine Fremdsprache ist, oder es kann auch einer der ehemaligen Landsleute sein, die in England, USA oder Deutschland leben und auch als professionelle Übersetzer und Dolmetscher tätig sind.

Mit anderen Worten, Sie haben die Wahl! Wählen Sie jemanden, mit dem Sie sich auf Ihrer Auslandsreise wohlfühlen werden.