Vous participez à une conférence de presse pour répondre aux questions des journalistes étrangers. Traduction à la conférence de presse - l'un des types les plus critiques et intensifs de traduction et l’exige de l'interprète une grande concentration et d'attention.

Traduction des conférences de presse a beaucoup à voir avec la traduction d'un entretien avec la seule différence que la conférence de presse se déroule dans un cadre plus formel, et des questions se posent pas un ou deux, mais d’une fois un grand nombre de représentants des médias. En outre, contrairement à la traduction des questions d'entrevue, les questions ne coordonnent jamas à l'avance avec le parlant, et peuvent être données spontanément et aussi par tous ceux qui sont présents à la conférence de presse.

Pour traduire une conférence de presse invitent habituellement un interprète expérimenté, possédant, si est possible, des compétences, soit la traduction consécutive soit simultanée. À l’interprete simultané sera difficile, s'il aura au cours d'une conférence de presse à traduire de longs et confus passages à mémoire.

Le traducteur doit être de l’aspect m soigné, rester avec assurance, être aussi précis que possible dans la traduction. S'il n'a pas entendu une partie de la réponse, il est préférable de demander à nouveau une fois de plus que donner libre cours à son imagination et donner une interprétation décomposée.

Il est recommandé, si possible, d’informer à l'avance de l'interprète sur le sujet de la conférence de presse et les questions qui devraient être touchés par elle. Ensuite, le traducteur sera en mesure de mieux se préparer pour la traduction, et sa traduction sera plus sûre et de qualité. S'il y a un texte préparé d'une communication ou d’un communiqué de presse, il est souhaitable de les présenter aussi au traducteur avant la conférence de presse. Et mieux encore - à l'avance à demander au traducteur professionnel à traduire ces textes par écrit dans la langue étrangère. Une grande aide pour l'interprète sera une liste écrite de tous les participants à la conférence de presse dans les deux langues.