Giornalista, interprete e traduttrice, con un'esperienza ultradecennale nel campo delle traduzioni da e verso la lingua italiana. Madrelingua russa, ottima conoscenza della lingua italiana (Certificato internazionale CILS – C2, livello madrelingua), ottima conoscenza della lingua inglese.

Esperienza lavorativa 07.2017 – ad oggi – Ditta individuale Gestione dell'agenzia di traduzioni e interpretariato (italiano/inglese – russo), specializzata nei settori del giornalismo, marketing, relazioni pubbliche e promozione dei brand stranieri in Russia. 01.2013 – 05.2017 – Pambianco Strategie di Impresa S.r.l. (Pambianco Publishing), Milano Tipo di impiego: Giornalista e traduttrice Impiegata in attività di stesura di articoli e news di moda, finanze e retail per la Rivista Pambianco Magazine Russia, responsabile della realizzazione di newsletter (bisettimanali),del coordinamento di comunicazioni sui social media russi, nonché di ricerca, interviste e contatti con i newsmaker. 01.2012 – 01.2014 – Rappresentanza “Studio Manaresi S.r.l.”, Mosca/Milano Tipo di impiego: Brand Manager (settore abbigliamento premium casual) Impiegata in attività commerciali per marchi italiani d’abbigliamento in Russia e Paesi della CSI, rapporti con i clienti, organizzazione showroom a Mosca, gestione campagne vendite e ordini presso gli showroom sia nella sede di Mosca che di Milano, gestione pagamenti, contratti, attività marketing e pubblicità; partecipazione alle fiere del settore moda in Russia e in EU. 09.2009 – 01.2012 – Ufficio dell’Addetto per la Difesa presso l’Ambasciata d’Italia a Mosca Tipo di impiego: interprete e traduttrice Impiegata in attività di comunicazione di ogni tipo fra il personale dell’Ufficio dell’Addetto per la Difesa e gli enti statali e commerciali russi; attività di interpretariato durante meeting, attività di cooperazione tecnico – industriale, visite di delegazioni ufficiali, ricevimenti ecc. Attività informativa e di monitoraggio della stampa russa, traduzione di articoli, relazioni, contratti, varia corrispondenza dall’italiano e dall’inglese in russo e dal russo in italiano.