Menu
西班牙, Barcelona
选择日期: 自 10:00 到 18:00 - 十二月 2
回复率::
100%
回复时间:
若干小时内
向译员提前发问或者通过下方服务对面的预定按钮立即预定选择的日期和时间
Interpreting:
20 years experience in consecutive interpreting for many companies, above all negotiations and technical training, automotive and beverage industry.
Work experience: (since 1992)
Interpreting:
Interpreting for Delphi Diesel Systems Sant Cugat (Spanien) and Gillingham (England) (2002/2003), training for FA Dürr (ventilation systems), FA Eisenmann (ventilation systems), Opel España and SEAT, Interpreting and organization work in Spain for E-findo Germany (recycing), Mediterrania Expositions and Cat Design (München, exhibition stands), Heraklith/Heradesign Austria (Fiberboard, Acoustic insulation), Passavant España (sewage treatment plants), Empait (dog collars), Naturstein, Coor & Kleever (floor treatment systems), CSM (Personal security and GPS vigilance), Schwäbische Werkzeugmaschinen, TECE Eigenbauer (driving technology),
Turnkey Manufacturing Solutions, Austria (automotive industry), Plastal (automotive industry, painting), since 2018 interpreter for the trainings of Krones Verfahrenstechnik (brewing masters and beverage industry).
Translation Experience:
Engineering
Machine manuals, documentation,
Informatics
Several software localization projects Software SAP, Corte Inglés, Quiterauto, Adaptec, ACDSee etc.
Tourism, Art und Culture
Travel and museum guides, different Spanish regions, esp. Gaudí, Dalí, Modernism Classical music and Jazz from Spain and South America. (Publishers: RBA, Triangle, Loft Publications, Barcelona Multimedia, Fundació Lluita Contra el Sida, Videocinco (micropigmentation) (aprox. 130 publications)
Legal texts:
Working at Barcelona courts, sworn translator for Germany, contracts etc.
Lexicography
Participation as a translator in the new dictionaries:
Spanish – German (Larousse)
Spanish – German (Langenscheidt, Oceano)
Spanish – German (Harper Collins)
Fashion:
Mango, Cortefiel, hairstyle magazine Peluqueria Magazine, Desigual, Buff etc.
Publicity and production
Spanish correspondent for the German/Austrian magazine “Lürzers Archive” specialized in advertising
翻译的专业性:
旅游和旅行 | 自动化过程系统
互译语言:
英语 - 德语 | 德语 - 英语 | 西班牙语 - 德语 | 德语 - 西班牙语
订单服务在十二月 2 (10:00 - 18:00): 修改日期,时间 |
总费用*
за 8小时 |
订单 |
电话翻译
免费取消
折扣
-14
%
|
240.0 EUR 预定 | |
司法翻译
免费取消
|
320.0 EUR 预定 | |
谈判翻译
免费取消
|
360.0 EUR 预定 | |
个人陪同翻译
免费取消
|
400.0 EUR 预定 | |
Professional translation | GET QUOTE |
*选择时间的订单费用,包含折扣
如何在Barcelona预定译员:
- 点击预定按钮选中服务- 使用信用卡或通过银行转账来生成订单,同时您可以选择直接用现金支付译员
- 收到订单确认和附有译员联系方式的订单凭证