20 Jahre Erfahrung im Dolmetschen von technischen Schulungen und Verhandlungen

• 2 Jahre projektbegleitendes Dolmetschen und Übersetzen einschlieβlich Koordination der anderen Dolmetscher und Übersetzer bei Delphi Diesel Systems Sant Cugat (Spanien) und Gillingham (ngland) (2002/2003), Schulungen für FA Dürr (Belüftungstechnik), FA Eisenmann (Belüftungstechnik), Opel España und SEAT, Dolmetschen und Organisationstätigkeiten in Spanien für E-findo Deutschland (Aluminiumrecycling), Heraklith/Heradesign Österreich (Holzfaserplatten, Akustikisolierung), Passavant España (Kläranlagenbau), Empait (Halsbänder für Jagdhunde), Naturstein, Coo&Kleever (Bodenbehandlungssysteme, Kristallisation, Marmor), CSM (Personenschutz und GPS-Transportüberwachung), Schwäbische Werkzeugmaschinen, TECE Eigenbauer (Fahrtechnik), Plastal (Lackieranlagen) • Messe- und Kongressorganisation, Incentives für BGB (Barcelona Guide Bureau) • Holzverarbeitende Industrie, Lackieranlagen, Ummantelungsmaschinen, Verpackungsmaschinen, Dieselmotoren, Schwimmbadtechnik usw. • Informatik, Softwarelokalisierung, Telekommunikation (mehrere große Projekte für SAP, Lokalisierung der Windows Help-Dateien auf Spanisch, El Corte Inglés, QuiterAuto, ACDSee, Bluetooth, eyeOS, Zyncro) • Recht (Gerichtsdolmetschen, Rechtstexte) • Reiseführer, Museumsführer, Kulturführer, Architekturbücher, DVDs und Videospiele zu Dalí/Gaudí (ung. 90 Veröffentlichungen) für RBA, Triangle Postals S.L., Loft Publications (Taschen GmbH), Barcelona Multimedia, Fundació Lluita contra la Sida, Turisme de Sitges • Mode und Kosmetik: Übersetzungen für Modefirmen wie Indexe (Mango, Azra, Pull&Bear), Desigual, Feel & Color (Betreuung des deutschen Marktes) • Kosmetik und Wellness: Handbuch der Mikropigmentation, (Goldeneye), Texte über alternative Therapien, Handbücher und Texte für Svensons Haarstudios, Hairstyle für Peluquerías Magazine, Bruno Vassari, La Mer, Videocinco – Permanent Make-up • Seit 2018 Dolmetscherin für Krones Verfahrenstechnik, Schulungen in der Getränkeindustrie