Более 8 лет опыта в переводе текстов. Год практического опыта последовательного перевода и перевода с листа. Способен осуществлять перевод без искажения смысла и вымывания деталей. Диплом магистра по специальности "перевод": профессиональный уровень владения техниками перевода. Работаю в Киеве.

Хотя у меня за плечами и нет десятка лет опыта в устном последовательном переводе, зато у меня есть более 8 лет опыта в переводе текстов. Я прекрасно умею перенимать стиль и атмосферу при переводе материала. Я работал фрилансером c 2008 года, задолго до того, как получил диплом, но мне было мало всего лишь понимать английский и переводить с него. Я хотел полностью овладеть переводом в обоих направлениях и отточить навыки. И, смею заметить, преуспел. В настоящее время я могу смело похвастаться умением переводить тексты и вычитывать их быстро и качественно. В последовательном же переводе я бы хотел получить больше опыта, и не потому, что чувствую себя неуверенно, просто мне действительно хочется получить больше опыта. Я обожаю лингвистику ⁠— и перевод тоже. Мне приходилось не только переводить, но и оказывать техническую поддержку на английском языке. Я, разумеется, говорю о голосовой связи. Не то, чтобы это был такой уж большой опыт, но и он у меня имеется. Переводчиков много, и некоторые имеют куда больше практического опыта в устном переводе нежели я. Это не только квалифицированные, это опытные кадры, у которых и ставки соответствующие. Есть и такие, которые берут как раз невысокой ставкой, взамен предлагая базовые знания языка в сочетании с кое-каким опытом. Положа руку на сердце, для несложных задач и повседневного общения подобного набора хватит. Я же предлагаю квалификацию, подкрепленную хоть и небольшим, но практическим опытом, за умеренную ставку.