University of Houston - Central Campus, Double Master's degree in Engineering Management and Electronic and Computer Engineering.:
から
1992-01-05
まで
1994-06-20
University of Houston - Central Campus. B.Sc. in Electrical Engineering, cum laude.:
から
1985-01-07
まで
1988-12-20
Tel Aviv University, College of Practical Engineers. B.Tech. in Electronic Engineering.:
から
1972-09-04
まで
1975-01-06
Passed the Certification Exam given by the American Translators Association.:
から
1992-06-16
まで
1992-06-16
Obtained Licensed Court Interpreter certificate in the State of Texas.:
から
2000-01-03
まで
2000-01-03
Over twenty years of experience as Translator, Interpreter. Complete proficiency in English, Russian, and Hebrew. Working knowledge of Latvian language. Good familiarity with engineering, scientific, legal, commercial, business, and terminology in Russian, Hebrew and English
Experience in: oil and gas industry (upstream, midstream, downstream), electrical, chemical and computer engineering, legal translation and interpretation (depositions, trials, contracts, court documents), industrial and military electronic and computer systems, healthcare (medical, research, biology, etc.), software and Web sites localization projects, voice over recording and subtitles creation/translation for commercial clips and movie distributors. Educated in the former USSR (now Latvia), Israel, and Texas, USA
Accredited as English-Russian and English-Hebrew interpreter for the Executive Office for Immigration Review (US Immigration Court). Accredited English-Russian translator by the American Translators Association (ATA). Russian and Hebrew interpreter for the Texas state, city, county and US District (federal) courts since 1992