В качестве присяжного и уполномоченного переводчика предлагаю Вам заверенные письменные, а также устные переводы с немецкого на русский и с русского на немецкий.

Область моей деятельности охватывает в первую очередь работу с частными коммерческими предприятиями, с судами, полицией, отделениями ЗАГС, ведомствами по делам иностранцев и с частными лицами. Помимо этого я сопровождаю русскоязычных пациентов, прибывших на лечение в ФРГ. Профессиональный письменный перевод с русского на немецкий и с немецкого на русский с официальным заверением (полномочие Высшего земельного суда г.Хамм) : Справки Аттестаты Сертификаты Дипломы Удостоверения Контракты Решения и постановления суда Договоры Справки с места работы Справки о составе семьи Справки о перемене фамилии Свидетельства о смерти Свидетельства о разводе Свидетельства о рождении Справки из пенсионного фонда Трудовые книжки Страховые документы Договоры Инструкции по эксплуатации Другие юридические, финансовые и экономические документы А также тексты общей, политической, педагогической тематики Веб-страницы Устные переводы В судах, государственных учреждениях (городские управы, учреждения по делам несовершеннолетних, Федеральное ведомство по признанию иностранных беженцев, ведомство по делам иностранцев, таможенные и налоговые органы итд.) Переговоры, курсы, стажировки, семинары Конференции, конгрессы, симпозиумы Работа на выставке Телефонные переговоры с деловыми партнерами Сопровождение немецких делегаций при деловых поездках в страны СНГ Сопровождение при посещении врачей, лечении в стационарах, при медицинских обследованиях Работа в полицейских участках и в исправительных учреждениях Заседания правлений и собрания акционеров