Erfahrene Dolmetscherin Russischer Muttersprache ( ZOP Göthe in Deutsch). Simultan- und Konsekutiv Dolmetschen, Telefon- und Skype Dolmetschen, schriftliche Übersetzungen, Briefverkehr, Recherchen via Telefon und Internet, Begleitung Ihrer russischsprachigen Gäste mit meinem Auto in der Schweiz. Zuverlässig, preiswert, vertraulich.

Russisch ist meine Muttersprache, Deutsch lerne ich seit über 30 Jahren und habe die ZOP (Zentrale Oberstufenprüfung) vom Göthe Institut. Seit 2007 nehme ich Aufträge als Übersetzerin Deutsch - Russisch, Russisch - Deutsch an. Ich habe Erfahrungen in technischen, medizinischen, wirtschaftlichen, rechtlichen, literarischen Bereichen, im Bauwesen und am meisten mit Businessverhandlungen. Ich biete an : - Konsekutivdolmetschen, Skype- und Telefondolmetschen; - Simultandolmetschen, Flüsterdolmetschen; - Mündlich - schriftliche Übersetzungen (Mündliche Übersetzung von Texten); - Schriftlich - mündliche Übersetzungen (Aufschreiben einer mündlichen Rede); - Schriftliche Übersetzungen. Mein Hauptservice ist die Optimierung der Verbindung zwischen russisch- und deutschsprachigen Partnern. Dazu gehören nicht nur das Dolmetschen und Übersetzungen, sondern auch die Kontaktaufbau und Kontaktpflege mit Partnern im russischsprachigen Raum via Telefon und Internet und Betreuung Ihrer russischsprachigen Gäste in der Schweiz. Zu meinen Stärken zähle ich auch das gute Verständnis der Mentalität von Leuten im GUS Raum und berate Sie gerne im Bereich Mentalitätsunterschiede. Mein Ziel ist alle ausgesprochenen Gedanken der Gesprächspartner möglichst genau in die fremde Sprache zu übersetzen. Manche Dolmetscher erlauben sich besonders scharfe Ausdrücke zu verschönen, um einer möglichen Konfliktsituation auszuweichen. Sicher werde ich Sie darauf aufmerksam machen, falls Sie unabsichtlich für die andere Seite beleidigende Ausdrücke verwenden. Wenn Sie sich allerdings sicher sind, dass das Gesprochene das Richtige ist, übersetze ich alles Wort für Wort.