Creative yet systematic and organized. Technically oriented, have deep interests in system design, workow design, and optimization. Work best in a small, versatile team. Have passion for writing and linguistic in general TRANSLATOR, WRITER, EDITOR

OWNER, TRANSLATOR at Merctrans • Translating Eng-Vie documents in various elds (IT related: Software, Hardware, Games, Marketing, etc.) • Consulting about technical issues in translation (CAT tools, DTP, Testing) • Coordinating with client’s PM to produce good translation PROJECT MANAGER at EXPERTRANS • Managing various translation projects, mostly for CISCO GSSO • Scheduling, pre-processing, QA, DTP (Occasionally) • Communicating with internal and external resources involved in specic projects • Training junior PMs, participating in building the PM team EDITOR, PRODUCER at VTC10 • Writing scripts • Working with editors (video, news, documentation) • Editing videos • Scheduling and working with other team members