Внештатный переводчик в Томске, работающий с русско-английским письменным и устным переводом в металлургии, компьютерной техники, медицине, обработке древесины, патентах, транспорте, логистике.

Опыт работы С января 2022 г. – штатный переводчик в компании Дэлим Рус на проекте строительства установок УГК/УПВ на территории Московского НПЗ «Газпромнефть». Функции: выполнение письменных переводов (презентационные материалы, протоколы совещаний, технические запросы, проекты производства работ, отчеты, письма и т.д) и устных переводов (перевод на совещаниях, стройплощадке, телефонные переговоры). июнь 2018 – январь 2022 – штатный переводчик в компании «Газпром-Автоматизация» (обособленное подразделение в г.Омск). Проект по строительству комплекса ЭЛОУ-АВТ на территории Омского НПЗ. Функции: выполнение письменных переводов (протоколы совещаний, технические запросы, проекты производства работ, отчеты, письма и т.д) и устных переводов (перевод на совещаниях, стройплощадке, телефонные переговоры). май 2017- июнь 2018 – внештатный переводчик (наименования бюро переводов, с которыми сотрудничал/ сотрудничаю указаны отдельно ниже) С октября 2016 г – май 2017 г компания Baker Hughes (продуктовая линейка Drilling Services) Инженер по телеметрии декабрь 2005 – февраль 2016 компания Halliburton / Sperry Drilling. (филиал в г. Нижневартовск, РФ) Инженер по телеметрии, инженер по удаленному мониторингу, сопровождению и оптимизации бурения октябрь 2002 – май 2004 компания РОСИ (производство информационных стендов, рамок, контента для информационных стендов) менеджер ноябрь 1999 – июль 2005 Березкинская средняя школа (д. Березкино, Томский р-н, Томская обл) – учитель английского языка июль 2001 – сентябрь 2001; май 2002-сентябрь 2002 летний лагерь YMCA Camp Lettes (Edgewater, штат Мэриленд, США) – вожатый, инструктор по водным видам спорта, спасание на водах, инструктор по командно-сплачивающим играм на специализированном курсе веревочных препятствий июнь 2004 – сентябрь 2004; май 2005-август 2005 летний лагерь Sandy Hill Camp (North East, штат Мэриленд, США) – вожатый, инструктор по водным видам спорта