Уже в студенческие годы я активно подрабатывала устными переводами на выставках и переговорах (английский язык). В настоящее время живу в Италии, в совершенстве владею итальянским языком, перевожу последовательно и синхронно конференции и переговоры различных уровней сложности. Занимаюсь письменными переводами (RU-IT, IT-RU, EN-RU).

Я родилась в Москве, училась в школе с углубленным изучением английского языка и закончила МПГУ по специальности преподаватель английского языка. Уже в студенческие годы я активно подрабатывала устными переводами на выставках и переговорах (английский язык). В настоящее время живу в Италии, в совершенстве владею итальянским языком, перевожу последовательно и синхронно конференции и переговоры различных уровней сложности. Занимаюсь письменными переводами (RU-IT, IT-RU, EN-RU) для российских бюро переводов. Я одинаково хорошо перевожу, как технические, так и художественные тексты. Последнее время мне довелось переводить на переговорах на темы: -Туризм (встреча представителей российских турфирм с менеджментом итальянских гостиниц региона Марке) -2013 год ; - спортивная рыбалка (выставка в Мантуе – Италия и последующие переговоры от лица российских компаний с итальянскими поставщиками) – 2014 год; -эзотерика и биоэнергетика (конференция в Москве)- 2015 год; - фармацевтика, менеджмент и производство (инспекция Минздрава Беларуси на производство Sanofi-Scoppito/Italia) – 2016 год. Я отличаюсь широким кругозором и желанием вникнуть в суть темы перевода, что позволяет мне переводить на переговорах самого разного типа. Я живу в Италии с 2004 года, хорошо интегрировалась, досконально знаю привычки итальянцев и прекрасно владею сложными ситуациями, нередко возникающими во время переговоров (разница менталитетов) и конференций (трудно- или непереводимые словосочетания).