Adesso vivo in Italia e ho la padronanza della lingua italiana al livello C2. Faccio da traduttrice e interprete in occasione di conferenze, fiere e trattative. Sono in grado di gestire diversi livelli di difficoltà linguistica. Sono in grado di tradurre agevolmente sia testi tecnici che opere letterarie.

Sono nata a Mosca (Russia). Ho frequentato la scuola con specializzazione in lingua inglese e mi sono laureata in biologia e lingua inglese presso l’Università Pedagogica di Mosca. Già da studente facevo da interprete (lingua inglese) durante trattative e fiere. Adesso vivo in Italia e ho la padronanza della lingua italiana al livello C2. Faccio da traduttrice e interprete in occasione di conferenze, fiere e trattative. Sono in grado di gestire diversi livelli di difficoltà linguistica. Faccio da traduttrice per alcune agenzie russe. Sono in grado di tradurre agevolmente sia testi tecnici che opere letterarie. Ultimamente ho assistito in qualità di interprete a diversi eventi, tra i quali (suddivisi per settore): - turismo (incontro tra i rappresentanti delle agenzie turistiche russe con gli albergatori italiani della regione Marche) - 2013; - carp fishing (fiera a Mantova con trattative fra ditte russe e fornitori italiani) – 2014; - medicina olistica (conferenza a Mosca) - 2015; - farmaceutica, management e produzione (ispezione del Ministero della Salute della Belorussia al sito produttivo della Sanofi a Scoppito/Italia) – 2016. Mi distinguo per il largo spettro di interessi e conoscenze e sopratutto per il desiderio di comprendere il soggetto della traduzione – capacità che mi permette di assistere ad incontri di tipologie diverse. Abito in Italia dal 2004, sono riuscita ad integrarmi bene, conosco molto bene le abitudini e il modo di pensare sia dei russi che degli italiani e pertanto riesco a gestire anche i momenti ambigui che spesso si verificano durante trattative (dovuti alla differenza di mentalità) e conferenze (detti popolari o modi di dire).