ТОО «BSG Technology». Технический переводчик Терминология: обработка нефтяных шламов ВОС/КОС центробежные сепараторы присадки для бензина чистый воздух зелёные технологии очистка резервуаров

май 2022 – по настоящее время: переводчик ТОО «BSG Technology». Основные обязанности: - переписка с поставщиками, контрагентами, клиентами на английском и русском языках; - подготовка и перевод презентация на английском языке по очистке нефтешлама; - конференс-колы с арабскими партнерами; - заказ оборудования согласно заявке заказчиков; - работа с бухгалтерией и юристами при отработке проекта.  ноябрь 2014г. – февраль 2022г.: Главный переводчик, Департамент Канцелярии, АО «Народный банк Казахстана». - Кадровый резерв на должность начальника управления документооборота - Награда от председателя банка - Лучший работник 2020 года, 3-й степени. Основные обязанности: • письменный перевод документов для Совета директоров, Годового общего собрания акционеров (протоколы, решения заседаний правлений, комитетов, презентации и отчеты об исполнении стратегии, деятельности, и т.д.). • перевод текущих документов: договоры, соглашения, деловая корреспонденция, гарантии, справки, правила, аудиторские отчеты, рекламные материалы, информация для веб-сайта и т.д.   октябрь 2010г. - декабрь 2012г.: Старший переводчик, ТОО «Минтакс»; совмещение HR специалиста с сентября 2011г. - январь 2012 года: ТОО «Минтакс». Консалтинг/Аудит. Минтакс было создано в 1999 году. Основными видами деятельности являются аудит, налогообложение, юридические услуги, МСФО, НСФО, аутсорсинг и ценообразование.  Основные обязанности: • письменные переводы различной документации, включающей юридические документы