米国に11年間住んだ後現在は東京に居住しています。通訳歴は26年になります。米国ではホンダオブアメリカやその他企業の通訳をいたしました。　いろいろな分野の通訳をいたしますが　●ビジネス；会議、プレゼンテーション、セミナー、展示会など　●ビジネス以外；ツアーガイド、クリニックでの通訳など。　年間約４０件ほどのツアーガイドをいたしております。

旅行は大好きで北海道から沖縄までくまなく旅しました。その結果、日本の観光地についてはかなり詳しい知識があります。旅行ガイドブックに載っていない場所もご案内できるかと思います。お客様をエスコートする前にレストランやお土産店を念入りに調べています。もし、ご希望ならば、各訪問先の歴史的背景もお伝えします。●また日本でクリニックで医師と看護士との会話にお困りならばお役に立てます。●ビジネス英語、ビジネス以外の分野両方で通訳が可能です。●ビジネスの分野におきましては、企業での会議などが得意で、もっとも多かったのは自動車メーカーです。ホンダ、トヨタ、日産、三菱、マツダ自動車などでのエンジニアたちの技術的な内容の話し合いが主なものでした。●またテレビの二か国語放送の通訳もありました。通常は番組が始まる前に原稿を翻訳してあるのですが、原稿が遅れてくるときもあり、そんなときはぶっつけの同時通訳となりました。●JETRO,貿易振興会、これは東京にある政府機関ですが、海外の企業が日本市場に参入できるかの可能性を調査するために利用する期間です。ここでの通訳もありました。プレゼンテーションをされるときのアドバイスまでさせていただいたこともあり、そんなときお客様からの感謝のお言葉は私自身をも幸せにしてくれました。