Diplom-Konferenzdolmetscherin (MA) für Deutsch, Englisch und Italienisch. Simultan und konsekutiv. Vor Ort und aus der Ferne. Bereiche: Kunst und Verhandlungen, Medizin, Polizei, Gemeinde, Psychiatrie, Einwanderung, Versicherungen. Arbeitet seit 2020.

Hallo! Ich heiße Sofia, bin 24 Jahre alt und habe mein Studium in Konferenzdolmetschen zunächst an der Universität Triest (Bachelor) und später an der Universität Wien (Master) mit der Kombination Deutsch, Englisch und Italienisch (aktiv und passiv) abgeschlossen. Obwohl ich während meines Studiums für den Einsatz in der Kabine ausgebildet wurde, hatte ich das Glück, auch als Dolmetscherin für den Kommunalbereich zu arbeiten; eine Welt, die aus Krankenhäusern, Notaufnahmen, Intensivstationen, Physiotherapie, Psychiatrie und vielem mehr besteht. Seit zwei Jahren arbeite ich außerdem jeden Sommer als medizinische Dolmetscherin und Übersetzerin für Kinder und Jugendliche im S.O.S. Feriendorf in Caldonazzo, dessen Gäste aus Waisenhäusern und Pflegefamilien in ganz Europa kommen. Ich kann nicht beziffern, wie bereichernd diese Erfahrungen für mich sind; aber zu sehen, dass ich selbst in der Lage bin, die Aufgaben auch in solch schwierigen und heiklen Situationen zu bewältigen, spornt mich an, auch weiterhin in diesem Bereich zu arbeiten. Sowohl die Konferenzen als auch die Arbeit in der Gemeinschaft haben mich Werte gelehrt, die für mich im Leben und im Beruf unverzichtbar sind: Zuhören, Stressbewältigung, Flexibilität, Problemlösung und Neugierde. Ich freue mich, auch Ihnen meine Dienste anbieten zu können, wenn Sie mich kontaktieren!