# 布拉格译员 (cs-en) - Tamara - Canonical URL: https://www.interpreters.travel/zh/prague/2195/interpreter/9034 - Location: 捷克共和国, 布拉格 - Interpreter: Tamara - Language pairs: 加泰罗尼亚语 - 捷克语 | 捷克语 - 加泰罗尼亚语 | 英语 - 捷克语 | 匈牙利语 - 捷克语 | 捷克语 - 匈牙利语 | 匈牙利语 - 西班牙语 | 西班牙语 - 匈牙利语 | 捷克语 - 西班牙语 | 西班牙语 - 捷克语 - Experience: 4年 - Interpreting events: 6 - Rating: 4.5 / 5 - Client reviews: 1 - Photo: https://storage.googleapis.com/interpreters-production/questionnaire/photo/7760/image20211117.png ## Introduction Barcelona-based Czech, Hungarian, Spanish and Catalan translator and interpreter, with large and wide experience accross different areas. I love challenges. ## About the interpreter I am a plurilingual person born and raised in Prague, Czech Republic, but living since 1997 in Spain, mostly Barcelona. My family in Prague is Czech and Hungarian, so I got used to living and switching between two very different languagues since my early childhood. Currently my "daily" switching is among Czech, Spanish and Catalan, but I work with Hungarian and English as well. Translating and interpreting is part of my life, of my way of being. I love that feeling I am able to connect a person with an idea, which would be unaccesible due to language differences. And I love learning about new areas, topics, issues, ideas, people, knowledges and a long etc., which come with every challenging job. While interpreting, I of course pay attention to the transmission of the meaning and the speaker's intention, but I seek as well the best way to express it. I believe the speech that the final client listens to must be not only technicaly exact, but also nice. It must be a language, not only an excerpt of the speaker's ideas. Before the job, I spend a time learning about the client's expertise, preparing terminology tables and trying to imagine the flow of the ideas to come, and all that helps me to feel me more comfortable with new and previously untouched situations, topics and of course people. As for translation, I work mostly on minor projects, but I would love to raise gradually the amounts. I find challenging any topic that makes me understand a bit more about our lives, our world, our civilization etc. I always try hard to find the exact terminology, the correct expressions and the final text to be read easily. I am a mother of FOUR small and teenage daughters and I insist on stating this as a professional information, because it is one. I am not always online and I am not all the time available. Still I am still a good professional; children are very good teachers in a lot of areas. Just keep it in mind while contacting, thanks! ## Specializations 农业 | 一般话题 | 历史 | 语言学 | 市场营销，市场研究 | 音乐和剧院 | 能源和能源效率 | 旅游和旅行 | 商业（综述） | 工业生产 ## Education - University of Barcelona, MA Spanish Language and Literature (1997-09-01 – 2004-06-30) - University of Barcelona, MA Hebrew Language and Literature (1997-09-01 – 2002-06-30) ## Services and prices Prices are for the selected period: 自 10:00 到 18:00 - 十一月 3. ### 访问团陪同翻译 - Price: 352.0 EUR - Free cancellation available ### 电话翻译 - Price: 360.0 EUR - Free cancellation available - Discount: -10% ### 研讨会或会议翻译 - Price: 520.0 EUR - Free cancellation available - Discount: -19%