I studied in an American school, where I learned perfect English being of mother tongue Spanish. Then I learned Italian as second mother tongue, French and German.
I studied in the French part of Switzerland at the University, so I perfected my French utterly.
I have taught French, English and German to young students.
Education
I achieved the Maturità type D at Liceo di Lugano 1 with the best grades, on the 26th June 1996.
Studied Geography, Anthropology and Political Economics at Université de Neuchâtel (1997-2000)
Studied one year of architecture at Accademia d'Architettura di Mendrisio (2004-2005)
Skills
I speak Spanish, English, Italian, French and German. Good knowledge of computers.
Professional experience:
- salesman at Tropic's, Lugano, handcraft shop. Two months, summer 1991;
- handcraft salesman in several expositions and marketplaces in Switzerland;
- salesman at Magazzini Innovazione, Lugano, one month, summer 1995;
- employee at Melisa SA, Bedano, one month, 1994;
- assistant to ceiling installers at Taiana SA, Manno, 1995;
- assistant to sound technicians at Estival Jazz '96, Lugano;
- employee at Tanzi SA, Viganello, 1996;
- teacher for middle-school students, Lugano, 1997;
- salesman and administrative representative for Tropic's SA, Cali, Colombia, 1996;
- pizzaiolo at Magazzini Innovazione, Lugano, 1997;
- salesman at Artarco, Lugano,1997;
- gardener and fish breeder at Piscicoltura Pura SA, Pura, 1997;
- horticulturist at Saint-Blaise (NE), 1999;
- founder of Internos association and organizer of the Itinéraires Festival, Neuchâtel 2000-2001;
- founder of Macondo Foods, Lugano, production and sale of organic food, 2000-2018;
- funicular operator, Funicolare Cassarate Monte Brè SA, 2001;
- cycling messenger, Saetta Verde, Lugano, 2001;
- translator, Jefferson Wells, Europe, 2007;
- employee at Centro al Dragonato, Bellinzona, 2010, 2011;
- winemaker, Area, Ticino, 2012.
- businessman, Macondo Foods, Lugano, 2000-2014
- researcher (anthropology), Ticino, 2000-2018
Специализация перевода:
Реклама и PR | Сельское хозяйство | Антропология | Архитектура, дизайн интерьеров | Кино и телевидение | Компьютеры и интернет (в целом) | Кулинария и пищевая промышленность | Экономика | География | Естественные науки (в целом) | Экология и охрана окружающей среды
Пары языков перевода:
итальянский - испанский | испанский - итальянский | французский - итальянский | итальянский - французский | английский - испанский | испанский - английский | английский - итальянский | итальянский - английский
*Стоимость заказа за выбранное время, с учетом скидок
Как заказать переводчика в Милане:
- нажать "Заказать" напротив выбранной услуги
- оформить заказ кредитной картой или получив счет для оплаты банковским переводом. Также вы можете выбрать вариант оплаты наличными переводчику.
- получить подтверждение заказа и Ваучер с данными для контакта с переводчиком