More than 5 years of experience as consecutive and simultaneous interpreter in Moscow. Interpretation, translation, technical lexicon, legal lexicon, business correspondence, participation in negotiations, interpretation at exhibitions, the personal assistant (assistant).

俄罗斯人：最好的中俄双母语资深高级翻译，45年生涯，汉学家，综合咨询师，谈判师，教授，律师，工程师，文化艺术家，导游，代理包办师，学务咨询师，在线电话网络翻译咨询师 … 俄中第一咨询中心总裁，中俄综合咨询师，俄中关系问题独立学者，律师，工程-工艺师，汉学家，史学家，评论家，中国-俄罗斯问题研究专家 从小在中国生活十五年之久并长大，拜师予诸多国学大师，毕业于上海名牌中学之一及前苏联十大名牌大学之一 出生于双母语家庭，从5岁就开始从事予中俄翻译，两语专业性渊博，发音标准 最好之同传同声翻译，保真度不亚于93%, 从不“读稿”而真真直接同传！一人单枪匹马工作于同传舱, 勿须同伴（记录 14个小时地单枪匹马 = 如同宇航员在太空舱里!）, 只收0.75同传译员费! 由于俄汉语为双母语， 绝对毫无提纲性， 区域性，题材性限制，且专业性极强 专营特高难度翻译咨询项目 - 且质量/价格对比度极其明显的高于任何他者！ 最佳谈判师-“疑难”，“僵局”问题状态解难专家 有我亲手开发研制之网络远程语音翻译系统可为世界各地任何一地一方间接性提供优质汉俄语音翻译服务, 可明显降低成本, 提高效益! 主办主持多语言型论坛，会议，推广会，促销会极类似活动 为数不多的俄汉律师之一，重要性文件翻译+筹办+起草+洽商+落实，公司及个体经营注册，有实际厅审侦办鉴定许可，可提供激速法律咨询解难（包括火线电话！），专治警察非礼！ 紧急状态咨询应付解难：医疗治病（35年多中医师，医学翻译生涯经验），车祸，灾难 鉴于双母语工业-工艺-工程性极强，30多年工程项目安装调式经验，曾经单枪匹马一个人主持过水平钻进台安装调式项目 = 中方工程技术人员没能拿到赴俄签证 最佳俄罗斯+独联体+东欧中文导游，中国+港澳台俄语导游，拥有自己独特的项目景点讲解 21岁全苏汉学会长务理事，23岁教授，创办落实苏联汉语教学新浪潮，实时最为新颖先进 职业司机，莫斯科-彼得堡驾龄历史超越30年，俄罗斯-独联体驾龄历史超越35年，有自己一套避越堵车的方式系统 两语发音标准, 翻译叙述言讲速度高超 从不用电脑翻译软件，现在也不用，未来更将不用！ 俄罗斯-欧亚联盟 RTS-MICEX 证券交易所，股市，金融市场之综合咨询业务 有30多年从事综合咨询, 汉学研究, 汉俄法律研究, 综合鉴定, 物流, 旅游 (尤其是商务, 高层VIP旅游), 中俄谈判, 签证服务, 多语言广告排版, 工程设计安装调试，职业摄影师, 职业司机之经验 不要问我在哪儿干过, 用普理麻可夫院士的话来说：正因为我知道，所以不说 … 说穿吧，我只能说那儿至今还没干过，因为干过的地方自己早就已经记不清了 非母语之外语掌握水平：英语水平极佳，法语好，西班牙语好，日语好 请记住: 现在确实有不少人自称己为中俄翻译, 但是其中真实员者屈指可数! 最好的俄汉翻译乃是 – 中文水平超过98%的中国人 + 俄文水平超越98%的俄国人！ 翻译乃首要之形象面目+效率也：好翻译是骄傲，坏翻译是耻辱，最好的翻译是光荣！望君慎重以待，绝不要聘请诸如连聚丙烯同聚乙烯都无知的所谓 “翻译”！