Miembro de la Asociación de Traductores Estadounidenses (ATA). Traductora e intérprete profesional desde 2002. Algunos de mis clientes incluyen la Marina Estadounidense, el Departamento de Defensa y la Policía Nacional del Perú.

I was born and raised in Lima, Peru and moved to the US when I was 21 years old. I went to university in Oklahoma City and eventually settled in Chicago, during most of those years, I worked as a translator and interpreter full time. As a translator, my main areas of work are technical translation and software localization. As an interpreter, my work is mostly technical (mining and industrial) and for non-profits. I am most comfortable doing simultaneous interpretation but I also do consecutive and liaison interpretation on a regular basis. Additionally to translation and interpretation, I also do linguistic consulting work for private companies, translation agencies and other colleagues. Some of this work consist on software training, linguistic assessment, terminology management, among others. My expertise in terminology management has allowed to consistently provide a quality product in my translation and interpreting projects. If you are interested or have any questions about my services, do not hesitate to contact me.