Experiencia en la traducción de tours turísticos; Certificado de traducción profesional de FIDESCU; 4 años experiencia practica en Latinoamérica Especialidades: Interpretación intercultural, ámbito social, Colombia

Más que todo, me interesan las temáticas sociales. Viajé por Latinoamérica durante varios años y por esto me fascina el ámbito del turismo. Además tengo experiencia en la traducción simultánea de tours turísticos. Me apasionan temas interculturales y etnológicos. Durante cuatro años conocí la cultura sudamericana, sobre todo la colombiana y entré en contacto con varios pueblos indígenas. Esto me mostró la necesidad de intermediar, no solamente entre idiomas, más también entre culturas y pensamientos diferentes. La ventaja que tengo es que estudié el español directamente en Latinoamérica, sobre todo en Colombia, con las personas nativas. Así logre captar muchas particularidades de los diferentes dialectos de varios países y regiones. Por lo tanto mi español no es muy técnico o mecánico pero más cerca del español que la gente habla en su vida diaria.