Филолог-романист. Преподаватель итальянского и французского языков. Переводчик по специальности “Италянский язык и литература”
“Способы качественной детерминации существительных в итальянском языке (определенность/неопределенность) и их перевод на русский язык”
Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования “Санкт-Петербургский государственный университет”
:
de
1984-09-01
a
1989-07-31
Профессиональный переводчик с итальянского на русский и с русского на итальянский.
С 1994 года проживаю и работаю в городе Верона (Италия)
Имею богатый опыт устного и письменного перевода в различных сферах .
Предлагаю услуги перевода коммерческого, финансового/экономического, технического, юридического, научного, медицинского.
2010 → до настоящего времени
администратор делопроизводство,перевод документов, переговоры Duomo AG SRL
Строительство, архитектурное проектирование
Сентябрь 2007 →2010
Переводчик русского и итальянского языков
Переводы письменные, устные, туризм
Free lance
Переводы коммерческие, юридические, технические, медицинские, научные, организация энограстрономических путешествий
Сентябрь 2005- сентябрь 2007
Администратор, партнер Подготовка, перевод документации, делопроизводство Tanit Costruzioni SRL, via Carducci 8/A, Parma, Italia
Строительство, купля-продажа, сдача внаем недвижимости
Февраль 2002 – сентябрь 2005
Член административного правления, партнер
Заведование офисом, делопроизводство, контакты с поставщиками, банками
Merit SRL, v. S Salvatore Vecchio 2, Verona, Italia
Импорт-экспорт овощей и фруктов
Январь 2000 - Январь 2002
Заведование офисом, PR. Разработка туристических программ для индивидуалов, клиентов VIP, создание рекламных каталогов
Romantik Tour di Greta Italia SRL,Tour Operator, via S. Mammaso 4, Verona, Italia.Туризм
1999 - 2001
Переводчик русского и итальянского языков free lance
Переводы письменные, устные
Государственные учреждения Италии, итальянские и российские компании
Переводы коммерческие, юридические, технические, медицинские, научные
1994 - 1999
Администратор, партнер.Заведование офисом
Selena SRL, via Leoncino N34, Verona, Italia
Импорт-экспорт
1989 - 1992
Гид-переводчик (итальянский/русский)
Сопровождение, перевод, экскурсии для итальянских туристов в Россиии “Спутник”, Санкт- Петербург, Россия. Туризм
1984 - 1989
Филолог-романист. Преподаватель итальянского и французского языков. Переводчик по специальности “Италянский язык и литература”. Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования “Санкт-Петербургский государственный университет”
2004 – 2005 Курсы сомелье при FISAR в г. Верона, Италия
La especialización de la interpretación:
Agricultura | Arquitectura, Diseño de Interiores | Artes, Artesanado, Pintura figurativa | Construcción, Maquinaria de construcción | Derecho: (en general) | Medicina: (en general) | Vino, Vinicultura, Viticultura
Idiomas de la interpretación:
ruso - italiano | italiano - ruso
Los servicios disponibles para el encargo de de julio 7 (10:00 - 18:00):
¿Cambiar la hora?
*El precio del encargo por el tiempo seleccionado, con los descuentos
Como reservar a un intérprete en Verona:
- Pulsar "Encargar", que está enfrente del servicio seleccionado
- Realizar su encargo con tarjeta crédito, o recibir una factura del pago por transferencia bancaria. También Usted puede elegir a pagar en efectivo al intérprete.
- Recibir una confirmación del encargo y los datos del intérprete para ponerse en contacto
Porqué el interpreters.travel:
Los precios de los intérpretes sin sobretasas de las agencias
El pago en línea o en efectivo al intérprete
Cancelación gratuita, garantías de reembolso de los pagos
Hacer encargo sin registrarse
Posibilidad de hacer encargo para la empresa
Seguridad de los pagos en línea, protección de los datos