Mordovia State University (Russia) University Degree in English :
с
2005-09-01
до
2010-07-22
Pablo de Olavide University (Spain) Master's Degree in International Communication, Translating and Interpreting (English-Spanish):
с
2010-10-13
до
2012-10-10
Voze (Spain) Course in Over-the-Phone Interpreting:
с
2018-05-01
до
2018-05-31
Trágora Formación (Spain) Course in Consecutive Interpreting:
с
2018-11-01
до
2019-01-31
Trágora Formación (Spain) Course in Simultaneous Interpreting:
с
2019-06-03
до
2019-08-02
Более 9 лет работы в качестве устного переводчика: двусторонний, телефонный и конференц-перевод — в различных областях от туризма и культуры до юриспруденции и сельского хозяйства.
2011 – настоящее время: двусторонний перевод и сопровождение клиентов в различных ситуациях:
- перевод-сопровождение во время туристических экскурсий;
- перевод-сопровождение во время визитов на винодельни Хереса-де-ла-Фронтера;
- двусторонний перевод в социальных службах;
- двусторонний перевод на приеме у врачей и психологов;
- двусторонний перевод консультаций с адвокатами и юристами;
- двусторонний и последовательный перевод во время деловых визитов;
- телефонный перевод для платформ Voze и Ablio по тематикам страхования транспортных средств, недвижимости и жизни, а также для социальных служб;
- последовательный перевод во время визита делегации из Таджикистана в рамках проекта «Развитие климатической устойчивости в бассейне реки Пьяндж»;
- последовательный перевод презентаций и встреч на Фестивале европейского кино в Севилье 2018 и 2019;
- последовательный перевод на церемонии открытия фестиваля поэзии «Космопоэтика» в Кордове, а также перевод интервью;
- последовательный перевод и перевод-сопровождение во время поездки Светланы Алексиевич по Андалусии (Кордова — Гранада — Севилья — Мадрид);
- последовательный перевод на фестивале «Дни Москвы» в Мадриде;
- последовательный перевод презентации косметической продукции компании Verway в Малаге.
Специализация перевода:
Сельское хозяйство | Животноводство, зоотехника, зоология | Автомобилестроение | Кино и телевидение | Страхование | Юриспруденция (в целом) | Литература и литературоведение | Психология и психиатрия | Недвижимость и девелопмент | Текстильная промышленность | Туризм и путешествия
Пары языков перевода:
английский - испанский | испанский - английский | английский - русский | русский - английский | испанский - русский | русский - испанский
*Стоимость заказа за выбранное время, с учетом скидок
Как заказать переводчика в Малаге:
- нажать "Заказать" напротив выбранной услуги
- оформить заказ кредитной картой или получив счет для оплаты банковским переводом. Также вы можете выбрать вариант оплаты наличными переводчику.
- получить подтверждение заказа и Ваучер с данными для контакта с переводчиком