Устный переводчик Светлана Таскаева Специализация: все виды синхронного и последовательного перевода в паре «русский-английский».

У меня имеется большой опыт работы по различным тематикам, включая: - различные отрасли промышленности, транспорта и сельского хозяйства; - менеджмент, юриспруденция; - IT и телекоммуникации; - банковское дело, финансы, бухгалтерский учет, статистика; - образование и культура. ФОРМАТЫ МЕРОПРИЯТИЙ - Международные форумы, конференции и мероприятия; - Встречи, переговоры и приемы на высшем уровне, пресс-конференции; - Учебные семинары, рабочие встречи, аудиты, наладка оборудования; переговоры; - Перевод маркетинговых исследований; - Синхронный перевод-озвучивание фильмов; - Перевод на выставках и во время экскурсий; - Перевод для частных лиц; - Удаленный устный перевод: телеконференции, скайп, телефон. ОПЫТ РАБОТЫ 2005 – настоящее время Внештатный устный переводчик, осуществляющий синхронный и последовательный перевод в паре «английский-русский». 2000 – настоящее время Письменный переводчик. Работала с московскими издательствами «Альпина Бизнес Бук», «Терра-Книжный клуб», «Панорама», «Амадеус», «АСТ», «ЭКСМО», «Эгмонт», «Омега», «Росмэн». Общий объем опубликованных переводов – более 100 авторских листов. ОБРАЗОВАНИЕ 2004-2006: МГЛУ им. М. Тореза, курсы «Синхронный перевод» (английский язык). 1992-1997: МГУ им. М.Ломоносова, филологический факультет. Сертификат Certificate of Proficiency in English (2004).