にいる通訳者 トレヴィーゾ

Huge work experience in transnational corporations in Russia and in Italy. 10 years’ experience of interpretation and translation practice in Moscow, Milan, Paris, Venice and Rome, from legal to food and design fields

Freelance translator/interpreter in Venice and other cities of Italy. Languages: English, Italian, Russian, French

Since 2007 Italian - English interpreter in international exhibitions in Verona, Milan, Florence, Bologna.

Внештатный переводчик в Венеции, работающий с русско-итальянским письменным и устным переводом в металлургии, компьютерной техники, медицине, обработке древесины, патентах, транспорте, логистике.

I am law graduated ad have a Master Degree in Business and Administration. My first language is Russian, I live and work in Italy for almost 10 years and i perfectly speak Italian. I've been working for years as Area Export Manager using all the languages i know. I participated at many exhibition, technical courses, presentation.

My name is Svetlana. I graduated in 2001 (Romano-Germanic philology) and since than I have been working with the English and Italian languages. I have done lots of written and oral translations, interpreted at Arbitral Tribunal hearing in Zurich, at DAB in Kiev, at thousands of business meetings, public events, and training workshops.

Профессиональный переводчик в Венеции, обладающий многолетним опытом работы с итальянцами в России и с русскими в Италии.

Переводчик гид в Италии Предоставляю следующие услуги переводчика: -Устные переводы -Письменные переводы -Бизнес переговоры с итальянскими фирмами -Сопровождение на международные выставки

Мне 30 лет я изучала устный и письменный перевод русского, французского и итальянского языков в Триесте и в Брюсселе. Я закончила Магистратуру в 2012 и затем работала над разными проектами, связанные с иностранными языками. Я владею синхронным переводом (ФР-ИТ и ИТ-ФР) и последовательным переводом (РУ-ИТ; РУ-ФР; ИТ-РУ; ИТ-ФР; ФР-ИТ)

Переводчик ru-it с 25 летным стажем как последовательный и синхронный переводчик. Присяжный переводчик у Миланского Суда. Специализации: авиационная промышленность, бурение, сваи и микросвай, разведочное бурение, добыча нефти и газа.

Переводчик по профессии. Более 15 лет опыта работы с В2В. Перевожу как синхронно, так и последовательно. Специализируюсь на технических переводах, переговорах, также много перевожу для мебельных компаний. Языки: RU-IT. Мои темы: мебель, образование, бизнес, медицина, стоматология, футбол, промышленность, конференции, HORECA и др.

Английский и Итальянский. Перевод на переговорах, выставках, в процессе пусконаладочных монтажных работ технического оборудования. Обладаю значительным опытом работы в различных проф-областях: лёгкая промышленность, строительство, дизайн интерьера, мода, туризм, медицина, обслуживание семьи по всем хозяйственным вопросам. Опыт-7 лет.

More than 5 years of experience as consecutive and simultaneous interpreter in Venice. Interpretation, translation, technical lexicon, legal lexicon, business correspondence, participation in negotiations, interpretation at exhibitions, the personal assistant (assistant). I can work only weekends.

More than 10 years of experience as consecutive and simultaneous interpreter in Venice. Interpretation, translation, technical lexicon, legal lexicon, business correspondence, participation in negotiations, interpretation at exhibitions, the personal assistant (assistant).