Ho lavorato due anni come traduttrice/interprete di italiano<>serbo-croato in un'azienda italiana in Montenegro. Da 4 anni lavoro per alcune agenzie di traduzione italiane come traduttrice, nonche' come interprete per aziende italiane in Montenegro. Ho lavorato per EPCG dieci mesi e da un'anno faccio l'interprete simultanea

Sono di Montenegro e mi sono laureata in lingua e letteratura italiana(laurea quadriennale) alla Facoltà di Filosofia dell'Università del Montenegro. Ho lavorato due anni come traduttrice / interprete di lingua italiana e serbo-croata/monenegrina in un'azienda commerciale di proprieta' italiana operante in Montenegro. Durante quel periodo ho tradotto moltissima documentazione dall'italiano al serbo e viceversa di natura generale, commerciale, finanziaria, legale, tra cui: bilanci, leggi, contratti, risoluzioni e sentenze giuiziarie, gare d'appalto, documenti relativi alle riunioni del CDA, materiale pubblicitario, articoli di giornali ed altro. Nello stesso periodo ho fatto anche l'interprete di consecutiva, di chuchotage e di trattativa nelle combinazioni linguistiche suddette. Ho fatto l'interprete di consecutiva e di chuchotage nella presentazione dei vini italiani in Montenegro. Ho lavorato anche come assistente del CDA italiano per cui organizzavo le riunioni, preparavo il materiale relativo alle riunioni, stendevo i verbali e le delibere ecc. In qualità di assistente dell’ufficio legale e delle risorse umane prestavo assistenza durante i colloqui, mi occupavo della redazione di delibere, protocolli, richieste, comunicazioni ufficiali ecc, mantenevo un continuo contatto con i diversi studi legali incaricati per le varie pratiche societarie. Ho lavorato anche come traduttrice per un’agenzia di marketing italiana. Da 4 anni lavoro per alcune agenzie di traduzione italiane come traduttrice, revisore e mediatrice culturale, nonche' come interprete freelance per aziende italiane che vengono per gli affari in Montenegro. Ho iniziato a collaborare con un'agenzia di traduzione slovena per la quale sto traducendo la documentazione dell'UE. Ho lavorato dieci mesi per EPCG, societa' che produce energia elettrica in Montenegro, e da un'anno faccio l'interprete simultanea