République tchèque, Prague
Période sélectionnée : de 10:00 à 18:00 - 6 mai
Tamara
Interprète professionnel à Prague
(1)
Instruction
(2)
University of Barcelona, MA Spanish Language and Literature:
de
1997-09-01
à
2004-06-30
University of Barcelona, MA Hebrew Language and Literature:
de
1997-09-01
à
2002-06-30
Contacts vérifiés
L’adresse de courrier électronique : ▒▒▒▒▒▒@▒▒▒▒.com
Numéro de téléphone mobile : ▒▒▒▒▒▒20
Contacts seront disponibles après la confirmation de commande
Fréquence des réponses:
100%
Durée de réponse:
Moins d’une heure
Envoyez à l’interprète une enquête préliminaire ou réservez immédiatement la date et l'heure sélectionnées en utilisant le bouton " Commander " en fonction des services suivants.
CONTACTER L’INTERPRETE
Barcelona-based Czech, Hungarian, Spanish and Catalan translator and interpreter, with large and wide experience accross different areas. I love challenges.
I am a plurilingual person born and raised in Prague, Czech Republic, but living since 1997 in Spain, mostly Barcelona. My family in Prague is Czech and Hungarian, so I got used to living and switching between two very different languagues since my early childhood. Currently my "daily" switching is among Czech, Spanish and Catalan, but I work with Hungarian and English as well.
Translating and interpreting is part of my life, of my way of being. I love that feeling I am able to connect a person with an idea, which would be unaccesible due to language differences. And I love learning about new areas, topics, issues, ideas, people, knowledges and a long etc., which come with every challenging job.
While interpreting, I of course pay attention to the transmission of the meaning and the speaker's intention, but I seek as well the best way to express it. I believe the speech that the final client listens to must be not only technicaly exact, but also nice. It must be a language, not only an excerpt of the speaker's ideas. Before the job, I spend a time learning about the client's expertise, preparing terminology tables and trying to imagine the flow of the ideas to come, and all that helps me to feel me more comfortable with new and previously untouched situations, topics and of course people.
As for translation, I work mostly on minor projects, but I would love to raise gradually the amounts. I find challenging any topic that makes me understand a bit more about our lives, our world, our civilization etc. I always try hard to find the exact terminology, the correct expressions and the final text to be read easily.
I am a mother of FOUR small and teenage daughters and I insist on stating this as a professional information, because it is one. I am not always online and I am not all the time available. Still I am still a good professional; children are very good teachers in a lot of areas. Just keep it in mind while contacting, thanks!
Spécialisation d’interprétation :
Secteur agricole et économie rurale | Les sujets de conversation générale | Histoire | Linguistique | Marketing, étude de marché | Musique et théâtre | Énergétique et économie d'énergie | Tourisme et Voyage | Commerce ( en général ) | Production industrielle
Combinaison linguistique :
Catalan - Tchèque | Tchèque - Catalan | Anglais - Tchèque | Hongrois - Tchèque | Tchèque - Hongrois | Hongrois - Espagnol | Espagnol - Hongrois | Tchèque - Espagnol | Espagnol - Tchèque
Date et heure de votre réservation:
6 mai (10:00 - 18:00)
Interprétariat pendant des négociations à Prague
Combinaison linguistique :
Tchèque - Anglais
Coût :
317.68 EUR
Date et heure de votre réservation:
6 mai (10:00 - 18:00)
Traduction d'appel téléphonique à Prague
Combinaison linguistique :
Tchèque - Anglais
Coût :
304.0 EUR
Date et heure de votre réservation:
6 mai (10:00 - 18:00)
Accompagnement des délégations à Prague
Combinaison linguistique :
Tchèque - Anglais
Coût :
352.0 EUR
Date et heure de votre réservation:
6 mai (10:00 - 18:00)
Interprétariat durant un séminaire ou une conférence à Prague
Combinaison linguistique :
Tchèque - Anglais
Coût :
880.0 EUR
*Le coût de la commande pendant la période choisie, en tenant compte des réductions
Comment réserver le service d’un interprète à Prague:
- cliquez sur " Réserver " à côté du service sélectionné
- payer votre commande par carte de crédit ou recevoir une facture pour le paiement par virement bancaire. Vous pouvez également choisir l'option de paiement au comptant directement à l’interprète.
- recevoir une confirmation de commande et le Coupon avec les coordonnées de l’interprète