Simultan-, Konsekutivdolmetschen, Messe- und Begleitdolmetschen: Einsatzbereiche: EBR-sitzungen, Fachkongresse, Pressekonferenzen, Focus Groups, Firmenpräsentationen, B2B-Verhandlungen, Online- und Videokonferenze, Schulungs- und Fortbildungsveranstaltungen, Dolmetschen bei Notariaten, Gerichten, Kirchliche / standesamtliche Trauungen

Lucia Herbst ist zweisprachig aufgewachsen (Deutsch/Italienisch). Zunächst fremdsprachliche Berufsausbildung in Italien am Dolmetscherinstitut und zweijähriges Studium der Rechtswissenschaften an der Rechtsfakultät der Universität Florenz. Anschließend, Studium der Übersetzungswissenschaften in Deutschland, wo sie 1990 ihren Diplom-Abschluss für die deutsche, italienische und englische Sprache an der Johannes Gutenberg Universität Main (FASK Germersheim) erlangte. Seit 35 Jahren arbeitet sie als Sprachdienstleister mit Fachausrichtung Recht, Wirtschaft und Technik. Ihr Dienstleistungsportfolie wird durch Sprachberatung und Konferenzdolmetschen abgerundet. Seit 1990 ist sie vereidigt und im Sachverständigenverzeichnis beim Landgericht Florenz eingetragen. In dieser Eigenschaft arbeitet sie eng mit italienischen Behörden, dem deutschen, österreichischen und Schweizer Konsulat, Anwaltskanzleien, Notariaten sowie der Deutsch-Italienischen Handelskammer in Mailand zusammen. Simultan-, Konsekutiv-, Verhandlungsdolmetschen sowie Messe- und Begleitdolmetschen: Über 2500 Dolmetscheinsätze in 35 Jahren. Einsatzbereiche: • Europäische Betriebsratssitzungen und -versammlungen • Internationale Fachkongresse, Pressekonferenzen, Focus Groups • Firmenpräsentationen, Arbeitssitzungen, B2B-Verhandlungen • Online- und Videokonferenzen bzw. Telefonkonferenzen • Schulungs- und Fortbildungsveranstaltungen • Dolmetschen bei Notariaten, Gerichten und Behörden • Kirchliche / standesamtlichen Trauungen Fachübersetzungen im Bereich Technik. Schwerpunkte: • Automatisieriungstechnik • Maschinenbau • Robotik • Verpackungsanlagen • Fördersysteme + Automation • Materialfluss + Logistik, Lagerverwaltungssysteme • Maschinen und Anlagen für die Lebensmittelindustrie • Gefahrgut(transport) • Automotive • Tissue Converting Anlagen • Maschinen für Holzhandwerk • Straßenbaumaschinen • CNC-Steuerungen + Maschinen • Bahntechnik