Ich bin Ihre Deutsch-Englisch (Fern-)dolmetscherin mit Fokus auf Wirtschaft-Medizin/Pharma. Dabei ist für Ihr Unternehmen aus strategischer Sicht die Qualifikation als Dolmetscher/Übersetzer auch im Fachgebiet sowie die Einhaltung der Schweigepflicht wichtig. Native-speaker aus den USA, MBA, Medical Writer, Einhaltung Schweigepflicht.

Ich helfe Geschäftsleute, unabhängig davon ob Sie gut Englisch sprechen oder einfach Unterstützung brauchen, effektiv Ihre Gesprächsziele umzusetzen und neue Perspektiven zu entdecken. Auch wenn Sie bisher das Gefühl hatten, wegen Ihren Englischkenntnissen belächelt zu werden. Den Traum von internationalen Geschäften rasch zu verwirklichen. Ich bin Ihre Deutsch-Englische (Fern-)dolmetscherin Fokus auf Wirtschaft und Medizin/Pharma (fin-med). Dabei ist für Ihr Unternehmen aus strategischer Sicht die Qualifikation als Dolmetscher/Übersetzer auch im Fachgebiet sowie die Einhaltung der Schweigepflicht wichtig. Als native-speaker aus den USA und Qualifikation erfülle ich gemäß DIN EN 15038 einen bestimmter Qualitätsanspruch. Zusätzlich zur sprachlichen Qualifikation setzt die neue DIN EN 17100 auch die Sachgebiets-kompetenz des Übersetzers voraus. Nach der Dolmetscherschule verbrachte ich 25 Jahre in der Industrie, u.a. in der Pharmabranche. Zudem erwarb ich den MBA - International Business sowie das Zertifikat als Medical Writer, eine Fachfortbildung um Medizinisches auf Englisch für die europäischen und amerikanischen Behörden der European Medical Writing Association. Seit 2003 arbeite ich freiberuflich. Somit kann ich Ihnen die Voraussetzung mit einer höheren, universitären Ausbildung und mindestens fünf Jahre einschlägige Erfahrung als Übersetzer/Dolmetscher erfüllen.