Ich studiere Dolmetschwissenschaft im Rahmen des Masterprogramms der Universität Wien und suche Gelegenheiten, meine erworbenen Kompetenzen weiter zu entwickeln. Meine Erfahrung im Bereich besteht aus Konsekutiv-, beziehungsweise bilateralem Dolmetschen in verschiedenen Kommunikationssituationen und zwischen all meinen Arbeitssprachen.

Während meines Bachelor im Bereich Angewandte Fremdsprachen mit den linguistischen Schwerpunkten Französisch - Deutsch hatte ich die Gelegenheit, an Kursen und Übungen teilzunehmen, die meine Kommunikationsfähigkeiten entwickelt haben. Ich habe Reden aus verschiedenen Bereichen vom Französischen und Deutschen ins Rumänische gedolmetscht. Darüber hinaus habe ich ein Auslandssemester in Deutschland abgeschlossen. Während dieser Zeit habe ich an Konsekutivdolmetschübungen zwischen meinen Fremdsprachen, Französisch und Deutsch, teilgenommen. Durch das professionelle Praktikum in meinem dritten Bachelor-Studienjahr wurde ich für eine Woche als Dolmetscherin für eine deutsche Delegation in einer rumänischen Fabrik eingesetzt. Die während des gennanten Zeitraums geführten Gespräche beschäftigten sich mit dem Bereich der Elektronik. Später, als ich Angestellte im Rahmen eines rumänischen Unternehmens war, hatte ich das Vergnügen, für lokale Politikfiguren im Rahmen der Einweihungsveranstaltung zum neuen Haupsitz konsekutiv zu dolmetschen. Die dafür eingesetzten Arbeitssprachen waren Rumänisch und Englisch. Zusätzlich dazu habe ich die Kommunikation zwischen dem rumänischen Unternehmen und seine deutschen und französischen Filialen vermittelt. Ich habe ebenfalls für deutsche Techniker und Ingenieure im Rahmen von technischen Trainings für rumänische Mitarbeiter bilateral gedolmetscht. Nicht zuletzt bin ich derzeit Studentin an der Universität Wien und nehme regelmäßig an Dolmetschübungen und Simulationen in meinen Arbeitssprachen teil. Mein Leben in Österreich hilft mir ebenfalls, meine interkulturellen Komepetenzen weiter zu entwickeln.