Olga
利沃夫专业口译译员
教育
(1)
Киевский Национальный Лингвистический университет :
自
2002-09-01
到
2007-05-22
联系方式证实
邮箱地址 ▒▒▒▒▒▒@▒▒▒▒.com
手机号码 ▒▒▒▒▒▒90
订单确认后联系方式可用
回复率::
38%
回复时间:
一小时内
向译员提前发问或者通过下方服务对面的预定按钮立即预定选择的日期和时间
与译员联系
Have been working as a consecutive interpreter for more than 10 years. My specialties are: English and Portuguese languages; aviation, assisted reproduction technology topics etc.
I lived in Brazil and the USA, so I am fluent in both languages, my native language in Ukrainian and I am fluent in Russian.
EDUCATION
Sept. 2002 – June 2007, Kyiv National Linguistic University, Ukraine
Translation/Interpretation (Italian/English) Master degree
EMPLOYMENT HISTORY
Sept. 2007 – Present, Translation agencies “Azbuka svitu”, “Status Ko”, “Premium translation”, “EuropeTrans”, “Linguistic Traditions”, “Lingvosolutions”, “Mr. Kronos”, “Mova Pro”, Kyiv, Kharkiv, Lviv, Ukraine
Portuguese, English, Ukrainian, Russian freelance interpreter
• interpretation during negotiations, business trips: notary certifications, furniture fairs, transportation, radars production and installation, IT settings, furniture installation, guided tours in Kyiv, etc.
• translation of video, audio materials.
June 2017 – Present, “BioTexCom”
Portuguese, Ukrainian freelance interpreter
• interpretation during the consultation on donor selection, surrogate motherhood, contract signing, delivery of medical tests, legal advices.
• video translation from Portuguese to Ukrainian
June 2017 – Sept. 201, “ Red Cross of Ukraine”
English freelance interpreter (volunteer)
• interpretation during meetings (finances)
May 2015 – Febr. 2017, SPE “Aerotechnica”, Kyiv, Ukraine
Russian-Portuguese, English translator
• translation of technical documentation, manuals, instructions from Russian into Portuguese and English.
• interpretation during negotiations, business trips.
COMPETENCIES & INTERESTS
• Computer skills: SDL Trados Studio 2015, Office suite, AutoCAD, Microsoft Visio, Microsoft Word, Microsoft Excel.
• Language proficiency:
Language Interpretation
Ukrainian Native
Russian High
Portuguese High
English High
PERSONAL QUALITIES:
Responsible, honest, punctual, accurate, flexible, reliable, organized