Переводчик с юридическим образованием. Работаю на конгрессах и корпоративных переговорах, готова к командировкам по Европе и в другие страны. Выполняю любые виды последовательного перевода (сделки с недвижимостью, строительные и дизайнерские работы, визиты к врачу, в банк, бухгалтерский кабинет, перевод на торжествах, винные туры).

С 2017 года имею аккредитацию устного переводчика при Суде высшей инстанции г.Грас, сотрудничаю с французской администрацией (Мэрии г. Грас и г.Каннэ), национальной полицией, судами, нотариусами и адвокатами. С 2017 года являюсь членом ATLF (Ассоциации литературных переводчиков Франции), среди моих постоянных клиентов – агентство коммуникаций Omega Conseil&Communication и Изабель Форе – известный французский энолог, автор винных гидов. В марте-июне 2017 была официальным переводчиком известного российского скульптора А.Н.Ковальчука во время проекта подготовки и торжественного открытия памятника Ивану Бунину в Грасе в присутствии посла РФ во Франции. Март 2017 - переводчик на стенде компании "Регионы" ( проект "Остров мечты"), выставка MIPIM. Моя профессия для меня – это бесконечный источник радости, увлекательное путешествие в мир других людей, культур, профессий и бизнеса. Сотрудничая со мной, Вы будете работать с переводчиком, который: - искренне любит свою профессию; - имея большую эрудицию во многих областях, тем не менее, готов постоянно учиться и узнавать новое; - сохраняет выдержку даже в условиях «высокого накала страстей»; - в зависимости от пожеланий и потребностей клиента, способен быть «незаметным» или же, напротив, проявлять инициативу; Обращаясь ко мне, Вы заказываете услуги специалиста, переводы которого: - отличаются ЮРИДИЧЕСКОЙ ТОЧНОСТЬЮ и ВНИМАНИЕМ К ДЕТАЛЯМ – как юрист я знаю, что каждое неверно сформулированное слово может привести к серьезным последствиям, поэтому при работе на переговорах я обеспечиваю ТАКОЙ ПЕРЕВОД, чтобы все стороны ОДИНАКОВО ПОНИМАЛИ смысл каждого слова и каждой фразы; - обладают ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТЬЮ, необходимой для того, чтобы затронуть чувства собеседника/делового партнера и оказаться с ним «на одной волне»; Для меня крайне важно, чтобы мои Клиенты достигли своих целей, получив при этом радость от общения со своими партнерами. Моя задача – сделать так, чтобы это общение было ЛЕГКИМ и ПРИЯТНЫМ!