An articulate, bicultural and bilingual English/Spanish freelance interpreter with 23 years of experience in education, editing, and proofreading, as well as freelance experience in the fields of counseling, law, medicine, education, social security, social services and insurance and reinsurance. North Carolina Court Interpreter

English/Spanish translator and interpreter. Other languages: moderately fluent in French and Italian. Translation in the fields of Law (contracts, agreements, business letters), Education (transcripts, psychometric evaluation reports, IEP’s), Reinsurance (Know Your Provider, Registry Renewal, Norms, etc.), Medicine (medical encounter forms, pre and post-surgical forms). Interpretation in consecutive, simultaneous, sight, and whisper modes. Interpretation settings: State court hearings, Social Security hearings and appeals, immigration proceedings, legal depositions, medical encounters in all specialty areas, outpatient surgical procedures, substance abuse both outpatient and inpatient facilities, OT, PT and speech therapy, mental health encounters, End of Life Care, etc. Agencies and companies: Legal Services of Southern Piedmont, Social Security Administration, Novant Health System, Carolina’s HealthCare System, Mecklenburg County DSS, Anuvia Prevention and Recovery Center, Charlotte Mecklenburg Schools, Mecklenburg County Area Health, Hospice and Palliative Care of Charlotte, Homeland Security: U.S. Citizenship and Immigration Services, among others.