Переводчик с французского и английского в Париже. Протокольный перевод, сопровождение делегаций. Работаю в Париже, Лионе, Страсбурге, Монако и по всей Франции, а также в Марокко, Алжире и Тунисе. Дипломы МГУ и Paris Assas.

Я − профессиональный переводчик с французского и английского языка в Париже. Я окончила МГУ в Москве, а затем получила экономическое и переводческое образование в Университетах Paris 2 и Paris 12 в Париже. Это дало мне знания в области международной торговли, логистики и таможенных процедур, контрактного права, интернет-торговли, маркетинга. Я люблю сложные задачи. Пример? Мне повезло переводить объяснение процессов проектирования авиадвигателей (для компании ESI), повезло подниматься, вместе с командой французских реставраторов и делегацией Правительства Москвы, на фасад базилики Сен-Дени и переводить технические объяснения о том, как реставрируются отломанные во время Революции головы статуй французских королей... Повезло мне и переводить во время запуска инспекционного устройства газопровода (для компании LINSCAN), и в процессе инспекции авиационного оборудования (ТЕСNATOM), и поездить с заказчиками на самые разные заводы, склады, в сервис-центры и индустриальные зоны. Да, я люблю сложные задачи, которые приходится осваивать при общении с корпоративным заказчиком. Обо всем не расскажешь - основное правило в работе переводчика - КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ. На месте клиента я бы искала переводчика, который любит свою работу - это видно и, особенно, СЛЫШНО. Который в 12 ночи попросит прислать ему материалы, чтобы в 8 утра знать новую тему. Который не задает лишних вопросов, но с удовольствием ответит на вопросы заказчика о Париже и Франции... На месте заказчика я бы искала такого переводчика, работая с которым у тебя ощущение, что ты говоришь с партнерами на ОДНОМ ЯЗЫКЕ. Именно так я и стараюсь работать:) Вам нужна помощь в переговорах с франкоговорящими или англоговорящими партнерами во Франции? Мои услуги: устный перевод на переговорах, бизнес-встречах, семинарах, выставках и сопровождение официальных делегаций, а также письменные переводы. Все города Франции, Швейцария, Марокко.