Опытный русский переводчик. Степень магистра по лингвистике. Сертификат ATA для английского языка. Действительный член NETA и IMIA. Основные специализации: медицина, банковское дело, экономика, международная торговля, юриспруденция, здравоохранение, образование, а также политология, история и социология.

Some of the projects fulfilled are: • Instructions for use of Thoratec Ventricular Assist Device (VAD) System; • On-going (since 1999) medical equipment localization projects for Draeger-Siemens Co.; • DTP setting of modular monitors user guides into 21 foreign languages for Draeger-Siemens Medical’s expanded global commercial activities (all work done in Adobe Photoshop 7.0, Adobe Framemaker 7.1, and Paint); Regular updates of User Guides for Patient Monitors; • IVRS for study trials at major pharmaceutical companies, including Biogen, Novartis, and Merck; • Informed consents form for the New York Eye and Ear Infirmary; • Materials for a Health Care Conference in Massachusetts; • Technology, Assignment, and Royalty agreement for Novelos, a Boston based pharmaceutical company; • HMO Patient Handbooks; • Account information brochure for the Brookline Savings Bank in MA; • Financial strategies in Russia of the DLJ securities company; • Hewlett-Packard on-line help for HP ScanJet scanner and HP Color LaserJet Printer users, other computer equipment manuals (translation, editing, proofreading); • A series of proposals submitted by Ecology and Environment to Gazprom; • Oil and gas downstream processing (requested by Cambridge Energy Associates); • A brochure for an international colloquium on environmental issues at the Massachusetts Institute for Partnership in Technology, Lowell University, MA; • Description and specifications of Indian steel products for Russian imports; • Business correspondence and product specifications for BAV, a USA based company promoting and selling PBs, trailers, sweepers, and other autos both in Russia and internationally. • Technical specifications and standards of export timber, trade agreements, laws, regulations (ordered by Needlepoint, a timber merchant company doing business in Russia, mostly from Russian into English);