Je suis un interprète communautaire spécialisé dans les situations de migrants et d'expatriés. Je fais également des traductions écrites dans des domaines comme la littérature, la culture et la délocalisation.

CURRICULUM VITAE • Expérience professionnelle 2021 à ce jour : Interprète communautaire pour Appartenances, Lausanne. Traductions et interprétariat en anglais et néerlandais, spécialisée dans les consultations médicales, sociales, scolaires et juridiques. 2019 à ce jour : Secrétaire freelance et traductions, accompagnement administratif, organisation de séminaires, prise de procès-verbaux. 2012 à ce jour : Secrétaire médicale, Pédopsychiatrie de l’enfant et de l’adolescent, Psychiatrie de l’adulte, Lausanne, CHUV : Permanence d’écoute et évaluation problématique familiale, gestion des interprètes, frappe des rapports médicaux et facturation, suivi des prolongations de garantie de prise en charge auprès des assurances maladies suisses et internationales, coordination des agendas et formations médicales, préparation des consultations. 2006-2012 Auxiliaire de santé et aide infirmière, Centre médico-social d'Oron et EMS: soins et aide à domicile pour des personnes en situation d'handicap ou fin de vie. • Expérience humanitaire 2012-2014 Bénévolat pour « Voix libre » à Genève, ONG active pour l’aide aux enfants exploités dans les mines en Bolivie et soutenus grâce à des microcrédits. Ventes de leurs produits cultivés (Quinoa) et artisanat. Formations 2021 Formation continue d’interprète communautaire, Lausanne 2019 Droits des personnes sous curatelle, OCTG, Lausanne 2016 Gestion des conflits, CEP Lausanne 2014 Rédiger des procès-verbaux, CEP Lausanne 2010-2012 École de Secrétariat médical, Culture & Formation, Fribourg 2008 École de Santé Croix Rouge, Lausanne