Перевод различных официальных документов для Французской администрации (св-ва о рождении, смерти, браке, разводе и т.д., дипломы, трудовые книжки и договоры, водительские права и т.д.), заверенные печатью, устный перевод в полиции, административных, социальных, медицинских учреждениях.

Образование и дипломы: 2004-2006: Университет им. Поля Верлена, Мец (Франция): «Французский язык как иностранный», «Лингвистика текста и прикладная лингвистика» 1986-1991: Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова: «Русский язык и литература» Профессии: Преподаватель русского и французского языков Переводчик (устный и письменный перевод с русского на французский и с французского на русский) Профессиональный опыт: 1993-1994: преподавание русского языка как иностранного в Московской государственной академии прикладной биотехнологии (Москва); 1994-1995: преподавание французского языка в психолого-педагогическом колледже №2 (Москва); 1995-2002: преподавание русского языка как иностранного, участие в разработке системы тестирования по русскому языку в ЦМО МГУ им. Ломоносова; 2003-2004: преподавание русского языка как иностранного в «Slaventure » (Нанси, Франция); 2003 – по н.в.: устный перевод в ассоциации « Inter service migrants Est » (Мец, Франция) для русскоговорящих граждан в административных, социальных и медицинских учреждениях; 2004 – по н.в.: независимый присяжный переводчик при Суде большой инстанции г. Мец (Франция) (устный перевод на судебных заседаниях и в полиции, письменный заверенный перевод официальных документов, в т.ч. дипломов, различных контрактов и договоров); 2009 – по н.в.: член Палаты присяжных переводчиков восточных регионов Франции; 2009-2010: участие в реализации интерактивного курса русского языка для немецкоговорящих студентов в Институте русской культуре им.Лотмана при Рурском Университете (Бохум, Германия) (разработка интерактивных упражнений по чтению для среднего и продвинутого этапа обучения); 2013-2014: перевод административных и юридических документов для предприятия «Ecomouv’» (Мец, Франция).