المترجمين في خرطوم

كانت وظيفتي الأولى في مجال الترجمة الفورية في التاسعة عشرة من عمري حيث عملت مع باحثة في مجال التصميم الحضري حيث كنت نقطة اتصالها مع المتخصصين المحليين ، كانت وظيفتي لا تخلو من الترجمة الكتابية والشفاهية. ثم عملت منذ ذلك الحين في عدة مشاريع ترجمة في الغالب تركز على كافة المجالات المختلفة.

As unprecedented case I see myself indifferent in either literary and other technical translation. I have more than 15 years experience many fields of translation, mainly editing and proofreading, I am agriculturist, i.e with biologic and engineering sciences background, so this boosted my career far away.

I served as consecutive and simultaneous translator during meetings involving non-Arabic speakers.

مترجم فوري وتحريري، أجيد لغات العمل الثلاث (الانجليزية والعربية والفرنسية).

مترجم فيخرطوم

Languages: Arabic : Native Language. English: Very Good Spoken & Written (IELTS: 6.5).

English - Arabic freelance interpreter in Khartoum - Sudan

More than 25 years of experience as consecutive and simultaneous interpreter in Khartoum. Interpretation, translation, technical lexicon, legal lexicon, business correspondence, participation in negotiations, interpretation at exhibitions, the personal assistant (assistant).

مترجم فوري وتحريري، أجيد لغات الثلاث (الانجليزية والعربية)منذ أكثر من خمس سنين

منصور ابراهيم ، احمل شهادة ماجستير الأداب فى الترجمة وعملت في التدريس ببعض الجامعات السودانية كمدرس متعاون لفترة تزيد عن السبع سنوات ثم بعدها عملت مترجما بمنظمة اطباء بلا حدود العاملة في السودان لفترة 6 سنوات وكنت اقوم بتحليل السياق ورفع التقارير على اسس يومية واسبوعية وشهرية.

مترجمة ذات خبرة أكثر من 3 أعوام في الترجمة التتبعية . ماهرة في الأبحاث ، اللغة الإنجليزية والتحرير. حائزة على درجة البكالوريوس في اللغات من جامعة السودان للعلوم والتكنولوجيا.

Masters Degree: University of Khartoum 2011 British Council English proficiency certificate (A) for Special purposes, Ribat University (Sudan) 2008 Fellow - British Interaction Leadership Programme (sudan- Zambia) 2000 MA Translation, Unit of Translation and Arabicization, Faculty of Arts, University of Khartoum, Sudan

بينما كنت أعمل في دار المنار للترجمة والخدمات لأكثر من خمس سنوات ، شاركت وقدمت العديد من أوراق الترجمة التثقيفية والترجمة الفورية في عدد من ورش العمل والمؤتمرات.

انا عثمان، عمري 24 عام مترجم لغة انجليزية العربية، لدي خبرة اكثر من 5 سنوات، متحدث ومستمتع ومترجم فوري

I have 9 years worth of freelance experience in interpreting and translation for tourists, students and local residents. I do interpret Arabic-English and English-Arabic. I have a bachelor degree in engineering with a minor on management. Shall you choose to use my services, quality and satisfaction are certainly guaranteed.

7 months experience in consecutive interpretation in the tourism industry. Conversant with both English and Arabic languages. Working knowledge of assimilating speakers’ words in a quick and accurate fashion.

طبيبة حديثة التخرج، أعمل في الترجمة منذ سنوات و لدي خبرة عالمية. عملت بالتحديد في الترجمة للقطاع الصحي في المملكة المتحدة و على استعداد للعمل في قطاعات أخرى.

موظف مختص ومؤهل و ذو خبرة عالية تبلغ أكثر من 14 عامًا في مجالات التعاون الدولي وتنسيق المشاريع وتطوير الأعمال والترجمة. تشمل تجربتي العمل مع السلطات الحكومية ، والشركات الاستشارية الدولية ، والمنظمات غير الحكومية الدولية ، والقطاع الخاص. لدي مهارات تحليلية نظرية ومهنية قوية في تنسيق المشاريع وإدارة الاتصالات وإدارة الجودة والترجمة.

Hammouda Salhi, PhD is a Senior Interpreter (Arabic-English-French)-- You deserve better wor(l)ds-- Extensive experience (20 years) as Chief Interpreter, Professor & Author. - Interpreted for high-profile world leaders, e.g. former and current UN Secretaries General Moon and Guterres, Russian President Putin and President Gauck.