Interprète professionnel à Saragosse

Événements (6) Expérience (24 années) Références

Licenciada en Derecho (Derecho Civil) por la Universidad Estatal de Tambov (Rusia). Diploma con excelencia:
de 1997-09-01 à 2002-07-01
Thumb c90ff523 27fc 4dfe 9419 9a709fe5cf1d

Obtención del Diploma Español como Lengua Extranjera por el Centro de Lenguas Modernas, Granada. (Nivel Superior):
de 2005-09-01 à 2005-11-01

Curso online “Introducción al Derecho (Civil-Mercantil)”, del centro de formación Nomáster:
de 2006-02-01 à 2006-03-01

Obtención del Certificado Superior de Español de los Negocios de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid, en el Centro de Lenguas Modernas, Granada:
de 2006-05-01 à 2006-05-31

Curso anual de Estudios Hispánicos en el Centro de Lenguas Modernas, Granada:
de 2006-10-01 à 2007-02-28

Traducciones para la inmobiliaria Urban Estate S. L. (Almería, España); realización de traducciones en los ámbitos: turístico (folletos, prospectos y etc), jurídico (contratos de compraventa, de prestación de servicios, de alquiler, de representación y etc.), técnico (memorias de calidades, manuales y etc.):
de 2007-01-01 à 2007-03-01

Realizando el Máster en Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada:
de 2007-11-01 à 2008-01-31

Inicio de Doctorado en la Universidad de Granada (campo de la Traducción jurídica y el Derecho Comparado):
de 2007-10-01 à 2007-12-01

Participación en el II Congreso Internacional dedicado a la lengua y literatura rusa celebrado en la Universidad de Granada. Publicación del artículo “Análisis contrastivo del contrato de compraventa ruso y español”:
de 2010-12-01 à 2010-12-31

Participación en el Foro Internacional Rusia – España 2011. Publicación del artículo “El sistema judicial en Rusia y España. Un aspecto comparativo”:
de 2011-06-01 à 2011-07-31

Participación en la V Conferencia Científica Internacional de Hispanistas “El español frente a los retos del siglo XXI: investigación y enseñanza” en la Universidad Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú (MGIMO) con ponencia “Aspectos generales de los sistemas judiciales en Rusia y España: enfoque comparativo”:
de 2012-09-01 à 2012-10-01

Publicación del artículo “De los escritos procesales en Rusia y España: procesos civil y arbitral. Enfoque traductológico” en la Revista General de Derecho Público Comparado, N13 del 07/2013:
de 2013-07-13 à 2013-07-13

Publicación de ponencia “El Derecho Contractual en Rusia y España” en Cuadernos Iberoamericanos de la VI Conferencia científica internacional de hispanistas “Axiomas y paradojas del mundo hispanohablante: investigación y enseñanza” 24-26 de abril. Moscú (MGIMO):
de 2014-04-24 à 2014-04-26

La última fase de Doctorado en la Universidad de Granada, Facultad de Traducción e Interpretación:
de 2015-10-01 à 2015-11-01

Participación en el Curso “Problemas actuales de la traducción ruso-español y español-ruso” en Granada y Almuñécar con ponencia “Dificultades de la traducción de acuerdos comerciales: el contrato de compraventa”:
de 2015-04-01 à 2015-04-30

Defensa de la Tesis doctoral (sobresaliente con cum laude): “Estudio jurídico-traductológico del contrato de compraventa dentro de la combinación lingüística ruso-español”. Universidad de Granada, Facultad de Traducción e Interpretación:
de 2016-02-01 à 2016-02-08
Thumb 831ab982 7787 4cc2 ae7d 99c613f726bc