I have been working for over 10 years as an interpreter and translator in the areas of medicine, business, engineering, sports, international relations, as well as culture. I was previously working in-house as a language consultant at Deutsche Bank, Tooltechnic Systems and Raytheon Professional Services.
More than 30 years experience. Customers appreciate my great intercultural skills and empathy, so that they can succeed even in critical situations with their customers or coworkers. At ease with CEOs of big companies. Capable to adapt in any situation and to keep smiling. Experienced in the legal, financial, technical and medical field.
Diplomübersetzer für Spanisch und Englisch (1979)
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Seit 1992: Vereidigter Dolmetscher/Übersetzer (Traductor-Intérprete Jurado).
Lehrtätigkeit an der Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, und freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher
Bereiche Automobil und regenerative Energien.
Freelance interpreter and translator in Barcelona with more than 4 years of experience. I offer consecutive and simultaneous interpreting, as well as whispering interpreting at work training, conferences, seminars and negotiations.
I am a multilingual, cosmopolitan, native German who is based in Spain an has lived in other countries.
For me it's an enjoyable challenge helping out with my communication skills in German, English, Spanish and Portuguese to connect other people.
Interpreting:
20 years experience in consecutive interpreting for many companies, above all negotiations and technical training, automotive and beverage industry.
I'm an Interpreter and Translator native of Germany living in Barcelona since 2020. I moved to Barcelona after my graduation as a Conference Interpreter in Leipzig (Germany). I work precise, faithful and confidential.
10 years experience in diferent fields ; Business meetings, new products exhibitions, working with governmental entities and with organizations dealing with imigrants (red cross, Oim, OFPRE...).
Freelance Interpreter in Madrid, Spain with over 9 years of experience. Interpreter from Spanish into German, from Spanish into English, from English into German.
I have been living in Madrid for more than 4 years and I study Business Administration and Management degree at an university in Madrid with a scholarship. Besides my school, I provide translation and customer consultancy services between Spanish-English-German and Turkish languages at trade fairs, events and conferences in Spain.
Based in Munich and Dusseldorf, professional translator, proofreader, consecutive and telephone interpreter in English, German and Spanish.
Scrum Project Manager in all languages for all necessary translation and interpreting services.
Development and testing of language assistants.
My clients value my flexibility, reliability, availability and target-oriented approach. If you require any support for your event or another linguistic combination
We are a small group of interpreters based in Madrid and Barcelona (Spain) and we would like to offer you our services in the language combinations English-Spanish, German-Spanish and French-Spanish among others. We like to travel, so we can offer fairly competitive prices for simultaneous interpreting.
+3 years experience as a conference interpreter, mainly with the English<>Spanish pair of languages, although I also work from German and Romanian into Spanish.