Ich wohne inzwischen seit 40 Jahren in Japan und arbeite neben meiner Tätigkeit als Übersetzer gelegentlich auch als Dolmetscher, wenn die betreffenden Aufträge ein gewisses technisches Verständnis erfordern.

Ich habe zwar keine akademischen Titel in den Bereichen Dolmetschen/Übersetzung, lebe aber inzwischen seit 40 Jahren in Japan und arbeite hier seit mehr als 30 Jahren als freiberuflicher Übersetzer und gelegentlich als Dolmetscher, wodurch ich Gelegenheit hatte, mir einen entsprechenden praktischen Erfahrungsschatz anzueignen. Bei der Arbeit als Dolmetscher handelt es sich meistens um Unterstützung von Ingenieuren, die Kunden technische Darstellungen anbieten, Begleitung bei Inspektionen oder Arbeit in Fabriken, oder dolmetschen auf Baustellen aller Art. In diesen Fällen ist gewöhnlich immer ein gewisses technisches Wissen erforderlich. Dolmetschen bei Gesprächen in denen es um Recht, Politik, Wirtschaft etc. geht, lehne ich gewöhnlich ab, da ich mich in diesen Bereichen nicht auskenne. Ich wohne etwa 2 Stunden Fahrt von Tokio entfernt. Das heisst, dass Aufträge für weniger als 4 Stunden sich aufgrund der erforderlichen Fahrzeit für mich meist nicht lohnen, so dass ich diese gewöhnlich absage.