Menu
Южная Корея, Тэгу
Выбранный период: с 10:00 до 18:00 - 4 ноября
Татьяна
Профессиональный устный переводчик в Тэгу
Отправьте переводчику предварительный запрос или сразу забронируйте выбранную дату и время с помощью кнопки "Заказать" напротив услуг ниже.
Внештатный переводчик (кор., англ., рус.); 15 лет практики переводов. Стипендиат программы правительства Кореи (KGSP, 2009). Сертификат знания кор. языка TOPIK-6 уровень (высший). Английский IELTS 8.5; TOEIC 945. Магистратура Yonsei (2,5 года) и ХГАЭП (5 лет кор. языка с 2001 г.); языковая стажировка Inha (5 мес); Kookmin (5 мес); , PMP*
Живу/работаю в Корее с 2009 г. (вид на жительство F5).15 лет практики устных и письменных переводов (с 2004 года). 6 лет опыта работы в крупной корейской корпорации Daelim Industrial Co., Ltd. (менеджер по развитию бизнеса/ EPC-tenders, строит-во нефтегазовых и нефтехимич. объектов по всему миру). 5 лет изучения корейского и английского в академии "ХГАЭП" в России (специалитет "Мировая экономика", 2001-2007).
2,5 года магистратуры Yonsei University/ OM&SCM" (полностью на корейском языке, г. Сеул, Корея, 2010-2012).
Призер программы стипендий правительства Кореи (KGSP, 2009).
Лауреат олимпиады по кор. языку университета Inha (Корея, 2010).
Языковая стажировка в университете "Inha" (Сеул, Корея, 2009-2010).
Языковая практика (программа студенческого обмена)в университете "Kookmin", Сеул, Корея, 2005).
Опыт устных переводов на переговорах, видео-конфер. в области химии, нанотехнологий, косметологии, пищевой промышл-ти, юриспруденции, полупроводников, медицины, продаж, в морской сфере. Опыт (устн. + письм.) переводов в сфере строи-тва, EPC-тендеров в нефтегазовых и нефтехимических проектах.
Сертификаты: TOPIK (кор. язык) 6 уровень (высший); IELTS (Speaking -8,5; Listening -8)/Уровень СEFR-C1 (продвинутый); TOEIC (Сертификат на знание англ. языка 945 из 990) уровень С1 (высший).
Переводчик на выставках/конференциях:
M-KOPLAS Korea-2019; Beauty Expo-2019; UNESCO World Heritage Interpr. Conference-2019; SEMICON KOREA-2012; UN Conference on e-Govern in Asia & the Pacific-2011; Nanotech-2018, Корейская бизнес-миссия в Хабаровск, 2007.
В Корейской компании Daelim (международный EPC-подрядчик) помимо выполнения основных обязанностей по анализу рынка заказчиков, подготовке документации и отчетов по тендерными проектами, вела внутреннюю и внешнюю переписку на кор., и англ.. языке. Устная коммуникация внутри компании на кор. языке.
*Обладатель международного сертификата PMI-PMP (Project Management Professional/Руководитель проекта) на английском языке.
Специализация перевода:
Строительство, строительная техника | Косметика, парфюмерия, мода | Рыболовство и рыбоводство | Общеразговорные темы | Промышленное производство | Юриспруденция: контракты | Нанотехнологии | Нефть и газ | Энергетика и энергосбережение | Транспорт, транспортные средства, грузоперевозки | Химия и химические технологии
Пары языков перевода:
русский - английский | английский - русский | корейский - русский | русский - корейский | корейский - английский | английский - корейский
Услуги, доступные для заказа 4 ноября (10:00 - 18:00): Изменить дату, время? |
Стоимость*
за 8 часов |
Заказ |
Переводчик на переговорах
Дополнительные услуги
Бесплатная отмена
Cкидка
-22
%
|
261.0 EUR заказать | |
Переводчик на выставке
Дополнительные услуги
Бесплатная отмена
Cкидка
-31
%
|
233.0 EUR заказать | |
Переводчик на торжествах
Дополнительные услуги
Бесплатная отмена
Cкидка
-10
%
|
336.0 EUR заказать | |
Сопровождение делегаций
Дополнительные услуги
Бесплатная отмена
Cкидка
-25
%
|
336.0 EUR заказать | |
Сопровождение частных лиц
Дополнительные услуги
Бесплатная отмена
Cкидка
-46
%
|
261.0 EUR заказать | |
Переводчик на семинаре или конференции
Дополнительные услуги
Бесплатная отмена
Cкидка
-30
%
|
627.0 EUR заказать | |
Профессиональный текстовый перевод | ЗАКАЗАТЬ |
*Стоимость заказа за выбранное время, с учетом скидок
Как заказать переводчика в Тэгу:
- нажать "Заказать" напротив выбранной услуги- оформить заказ кредитной картой или получив счет для оплаты банковским переводом. Также вы можете выбрать вариант оплаты наличными переводчику.
- получить подтверждение заказа и Ваучер с данными для контакта с переводчиком