Je suis interprète de conférence (ES<>EN-CAT/FR>ES) et traductrice. J'ai de l'expérience dans toutes les modalités d'interprétation, en particulier consécutive et simultanée. Pour ces deux modalités, j'offre des services à distance et sur place.
I am a French language enthusiast living in Valencia, Spain, with over 12 years of professional interpreting experience in English, German and Spanish. My field of expertise is commerce, sales, marketing and business. I focus on quality, rigor and professionalism. My goal is to enable accurate communication between people and companies.
Interprète espagnole expérimentée, je vous propose des solutions clé en main. Gestion d'équipes d'interprètes et de matériel d'interprétation. Permettez-moi vous aider à organiser votre événement.
Mes langues de travail sont le français et l'anglais en tant que langues maternelles et l'espagnol en tant que langue passive. En tant qu'interprète / traducteur / correcteur et spécialiste inter-culturel j'aime mettre mon expertise et mon expérience au service des personnes vivant dans des environnements internationaux.
Hello! I am Sonia, a professional interpreter and translator. I have an European Master in Public Services Interpreting. I also have experience as a freelance interpreter working for companies and institutions such as OFILINGUA, Alide Interpreters, University of Alcalá de Henares or the British Consulate in Murcia .
I am a full-time freelance translator and conference interpreter. My language combinations include English/Spanish/Catalan into French, English/French/Catalan into Spanish and English/Spanish/French into Catalan. I am based in Barcelona but I am available for assignments worlwide.
Traductrice professionnelle depuis 2009 (indépendante et partie du personnel des entreprises et des ONG). J'ai été interprète de conférence pendant quatorze ans (interprétation simultanée, consécutive, à distance et en face à face) en Europe et en Asie. Spécialisée dans les contenus juridiques et les sciences sociales.
Professional Spanish, English and French conference interpreter
Qualified conference interpreter with extensive experience in both, consecutive and simultaneous conference interpreting.
BA in Translation and Interpreting (UJI)
EMCI MA in Conference Interpreting (University of La Laguna)
A highly motivated, reliable and service-minded linguist with extensive experience in Marketing, IT, Legal, Business-Finance and European Union projects.
A full-time translator, proof-reader since 2008.
A full-professionl conference interpreter since 2010.
Palais de justice pendent 25 ans a los angeles, Barcelona, ainsi comme des declaration juree, et aussi assistance dans un haute niveau corporative,etc.
Diplôme universitaire en Traduction et interprétation. Spécialisée dans le langage juridique, financier et commercial. Locuteur native d'espagnol et de catalan. Cambridge Proficiency in English (C2). Quatre années d'expérience.