É Doutor em Educação, professor universitário e pedagogo. Possui Mestrado em Psicologia Social. É graduado em Pedagogia, Teologia e Línguas Modernas e Tradução pela Universidad de Alcalá. É Tradutor Público Juramentado e Intérprete de Conferências, e suas línguas de trabalho são o português, o espanhol, o inglês e o francês.
Consecutive Interpreter & Translator In English/Spanish Pair
Currently living in Mexico City and originally from the San Francisco Bay Area. My specializations are in the Health Care, Tourism and Travel Industries. I have experience and knowledge in Education, Yoga, Art and Entertainment and all other related subjects in these fields.
Member of the American Translators Association (ATA). I am a professional English-Spanish translator and interpreter since 2002. Some of my clients include the US Navy, the Department of Defense of the United States and the National Police of Peru.
Native to the US, fluent in both Spanish/English. Easily adapts to trade-specific terminology. Experience with US culture and cultures from the majority of the Spanish-speaking countries of the world. Largest amount of Spanish immersion has been from Colombia, Mexico, Spain, Honduras, Venezuela & the Dominican Republic.
More than 13 years of experience as consecutive and simultaneous interpreter in San Juan. Interpretation, translation, technical lexicon, legal lexicon, business correspondence, participation in negotiations, interpretation at exhibitions, the personal assistant (assistant).